40 Hadiths Dehlawi · Livre 1
Les 40 hadiths Dehlawi
الأربعون الدهلوي
40 Hadiths Dehlawi 1
La nouvelle (rapportée) n’est pas comme ce qu’on voit (de ses propres yeux).
لَیْسَ الْخَبَرُ کَالْمُعَایَنَةِ
40 Hadiths Dehlawi 2
La guerre est tromperie.
الْحَرْبُ خُدَعَةٌ
40 Hadiths Dehlawi 3
Le musulman est le miroir du musulman.
الْمُسْلِمُ مِرْآةُ الْمُسْلِمِ
40 Hadiths Dehlawi 4
Celui à qui l’on demande conseil est dépositaire d’une confiance.
الْمُسْتَشَارُ مُؤتَمَنٌ
40 Hadiths Dehlawi 5
Celui qui guide vers une bonne action est comme celui qui l’accomplit.
الدَّالُّ عَلَی الْخَیْرِ کَفَاعِلِهِ
40 Hadiths Dehlawi 6
Cherchez à satisfaire vos besoins discrètement.
إِسْتَعِیْنُوْا عَلَی الْحَوَائِجِ بِالْکِتْمَانِ
40 Hadiths Dehlawi 7
Préserve-toi du Feu, ne serait-ce qu’avec une moitié de datte.
إِتَّقُوْا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ
40 Hadiths Dehlawi 8
Ce bas monde est la prison du croyant et le paradis du mécréant.
الدُّنْیَا سِجْنُ الْمُؤمِنِ وَ جَنَّةُ الْکَافِرِ
40 Hadiths Dehlawi 9
La pudeur n’apporte que du bien.
الْحَیَاءُ خَیْرٌ کُلُّهُ
40 Hadiths Dehlawi 10
La parole du croyant est ferme comme une poigne de main.
عِدَةُ الْمُؤمِنِ کَاَخْذِ الْکَفِّ
40 Hadiths Dehlawi 11
Il est interdit au croyant de couper les liens avec son frère plus de trois jours.
لَا یَحِلُّ لِمُؤمِنٍ اَنْ یَّجُهْرَ أخَاهُ فَوقَ ثَلَاثَةِ أیَّامٍ
40 Hadiths Dehlawi 12
N’est pas des nôtres celui qui nous trompe.
لَیْسَ مِنَّا مَنْ غَشَّنَا
40 Hadiths Dehlawi 13
Un peu qui suffit vaut mieux qu’une abondance qui détourne.
مَا قَلَّ وَكَفَى خَيْرٌ مِمَّا كَثُرَ وَأَلْهَى
40 Hadiths Dehlawi 14
Celui qui reprend son cadeau est comme celui qui mange son vomi.
الرَّاجِعُ فِيْ هِبَتِهِ کَالرَّاجِعِ فِيْ قَیْئِهِ
40 Hadiths Dehlawi 15
Les malheurs viennent souvent des paroles déplacées.
الْبَلَاءُ مُوَکِّلٌ بِالْمَنْطِقِ
40 Hadiths Dehlawi 16
Les gens sont (égaux) comme les dents d’un peigne.
النَّاسُ کَأسْنَانِ الْمُشْطِ
40 Hadiths Dehlawi 17
La vraie richesse est la richesse du cœur.
الْغِنَى غِنَى النَّفْسِ
40 Hadiths Dehlawi 18
L’homme heureux est celui qui tire des leçons de ce que vivent les autres.
الْسَّعِیْدُ مَنْ وُّعِظَ بِغَیْرِهِ
40 Hadiths Dehlawi 19
Il y a certes de la sagesse dans la poésie, et une magie dans l’éloquence.
وَ إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ لَحِکْمَةً وَاِنَّ مِنَ الْبَیَانِ لَسِحْرًا
40 Hadiths Dehlawi 20
Le pardon du roi protège le royaume.
عَفْوُ الْمُلُوْكِ إِبْقَاءٌ لِلْمُلْكِ
40 Hadiths Dehlawi 21
L’homme sera avec ceux qu’il aime.
اَلْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ
40 Hadiths Dehlawi 22
Celui qui connaît sa valeur ne se perd pas.
مَا هَلَكَ إمْرُؤٌ عَرَفَ قَدْرَهُ
40 Hadiths Dehlawi 23
L’enfant est attribué au lit (du mariage), et la lapidation pour l’adultère.
اَلْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَ لِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ
40 Hadiths Dehlawi 24
La main qui donne est meilleure que celle qui reçoit.
الْیَدُ الْعُلْیَا خَیْرٌ مِّنَ الْیَدِ السُّفْلَی
40 Hadiths Dehlawi 25
Celui qui ne remercie pas les gens ne remercie pas Allah.
لَا شَکَرَ اللهَ مَنْ لَّا یَشْکُرُ النَّاسَ
40 Hadiths Dehlawi 26
L’amour pour une chose peut rendre aveugle et sourd.
حُبُّكَ الشَّيْءَ یُعْمِيْ وَ یُصِمُّ
40 Hadiths Dehlawi 27
Les cœurs sont naturellement portés à aimer celui qui leur fait du bien, et à détester celui qui leur fait du mal.
جُبِلَتِ الْقُلُوبُ عَلی حُبَّ مَنْ اَحْسَنَ اِلَیْهَا وَ بُغْضِ مَنْ اَسَاءَ اِلَیْهَا
40 Hadiths Dehlawi 28
Celui qui se repent du péché est comme s’il n’avait jamais péché.
الْتَّائِبُ مِنَ الذَّنْبِ کَمَنْ لَا ذَنْبَ لَهُ
40 Hadiths Dehlawi 29
Celui qui assiste à un événement voit ce que l’absent ne voit pas.
الشَّاهِدُ یَرَی مَا لَا یَرَاهُ الْغَائِبُ
40 Hadiths Dehlawi 30
Si un noble d’un peuple vient vers vous, honorez-le.
اِذا جَاءَکُمْ کَرِیْمُ قَوْمٍ فَاَکْرِمُوهُ
40 Hadiths Dehlawi 31
Les faux serments détruisent les foyers.
الْیَمِینُ الْفَاجِرَةُ تَدَعُ الدِّیَارَ الْبَلَاقِعَ
40 Hadiths Dehlawi 32
Celui qui meurt en défendant ses biens est martyr.
مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِیْدٌ
40 Hadiths Dehlawi 33
Les actions ne valent que par les intentions.
الْاَعْمَالُ بِالنِّیَّةِ
40 Hadiths Dehlawi 34
Le chef d’un peuple est leur serviteur.
سَیِّدُ الْقَوْمِ خَادِمُهُمْ
40 Hadiths Dehlawi 35
La meilleure des choses est celle qui est équilibrée.
خَیْرُ الْأُمُوْرِ أَوْسَطُهَا
40 Hadiths Dehlawi 36
Ô Allah, bénis ma communauté dans son activité matinale du jeudi.
اَللَّهُمَّ بَارِكْ فِیْ أُمَّتِیْ فِی بُکُوْرِهَا یَوْمَ الْخَمِیْسِ
40 Hadiths Dehlawi 37
La pauvreté peut presque mener à la mécréance.
کَادَ الْفَقْرُ أَنْ یَکُوْنَ کُفْرًا
40 Hadiths Dehlawi 38
Le voyage est une part de tourment.
الْسَّفَرُ قِطْعَةٌ مِّنَ الْعَذَابِ
40 Hadiths Dehlawi 39
La meilleure provision est la piété (taqwa).
خَیْرُ زَّادِ الْتَّقْوَی
40 Hadiths Dehlawi 40
Les réunions sont (placées) sous la confiance.
الْمَجَالِسُ بِالْاَمَانَةِ