Invocation après l’adhan : réponses et formule en arabe
Que répondre au muezzin et que dire après l’adhan ? Trois hadiths expliquent les réponses, la prière sur le Prophète et l’invocation transmise.
L’adhan appelle à la prière et contient des paroles auxquelles l’auditeur répond. La formule « Allahumma rabba hadhihi-d-da‘wati-t-tammah » vient après cet appel ; elle ne remplace pas les réponses prononcées pendant celui-ci.
Les trois récits ci-dessous permettent de distinguer les mots à reprendre, la réponse aux invitations à la prière et au succès, puis l’invocation pour le Prophète ﷺ.
Sommaire de l’article
Que répondre pendant l’adhan ?
Le contexte du récit
Umar ibn al-Khattab rapporte comment le Prophète ﷺ décrit les réponses à l’appel du muezzin, celui qui prononce l’adhan. L’auditeur reprend les proclamations de la grandeur d’Allah et les attestations de foi. Pour les invitations à la prière et au succès, le texte indique cette réponse :ثُمَّ قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ . قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ . ثُمَّ قَالَ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ . قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ
« Puis il dit : « Venez à la prière » ; l’auditeur dit : « Il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah. » Puis il dit : « Venez au succès » ; l’auditeur dit : « Il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah. » »
Comprendre ce hadith
À « Hayya ‘ala-s-salah » et « Hayya ‘ala-l-falah », la réponse est donc « La hawla wa la quwwata illa billah ». Elle exprime le besoin de l’aide d’Allah pour répondre à l’appel. Les autres proclamations citées dans ce récit sont reprises après le muezzin.
Le hadith se termine par l’attestation qu’il n’y a de divinité qu’Allah et par la promesse du Paradis à celui qui répond de son cœur. L’attention au sens accompagne ainsi les mots prononcés.
Prier sur le Prophète, puis demander al-wasila
Le contexte du récit
Abd Allah ibn Amr ibn al-As a entendu le Prophète ﷺ expliquer ce qui suit la réponse au muezzin. Il précise lui-même le sens d’al-wasila :« Lorsque vous entendez le muezzin, dites ce qu’il dit, puis priez sur moi. Celui qui prie sur moi une fois, Allah prie sur lui dix fois pour cela. Ensuite, demandez à Allah pour moi al-wasila : c’est un rang au Paradis qui ne convient qu’à un seul serviteur parmi les serviteurs d’Allah, et j’espère être celui-là. Celui qui demande pour moi al-wasila bénéficiera de l’intercession. »
Lire le texte arabe
إِذَا سَمِعْتُمُ الْمُؤَذِّنَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ ثُمَّ صَلُّوا عَلَىَّ فَإِنَّهُ مَنْ صَلَّى عَلَىَّ صَلاَةً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ بِهَا عَشْرًا ثُمَّ سَلُوا اللَّهَ لِيَ الْوَسِيلَةَ فَإِنَّهَا مَنْزِلَةٌ فِي الْجَنَّةِ لاَ تَنْبَغِي إِلاَّ لِعَبْدٍ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ وَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَنَا هُوَ فَمَنْ سَأَلَ لِيَ الْوَسِيلَةَ حَلَّتْ لَهُ الشَّفَاعَةُ
Comprendre ce hadith
Le récit distingue trois moments : répondre à l’appel, prier sur le Prophète ﷺ, puis demander à Allah de lui accorder al-wasila. La réponse particulière aux invitations, citée dans le passage précédent, précise comment comprendre la consigne générale de répéter.
Al-wasila n’est pas ici une faveur matérielle demandée pour soi. Le Prophète la décrit comme un rang au Paradis réservé à un seul serviteur. L’intercession est le mérite annoncé à celui qui fait cette demande pour lui.
À lire également : apprendre la formule de prière sur le Prophète.
L’invocation après l’adhan en arabe et en français
Le contexte du récit
Jabir ibn Abd Allah rapporte la formule enseignée par le Messager d’Allah ﷺ à celui qui entend l’appel. Le récit annonce son intercession au Jour de la Résurrection pour celui qui la prononce. Voici l’invocation :اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلاَةِ الْقَائِمَةِ آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ
« Ô Allah, Seigneur de cet appel parfait et de la prière qui va être établie, accorde à Muhammad al-wasila et l’éminence, et élève-le au rang loué que Tu lui as promis. »
Comprendre ce hadith
La formule relie l’appel entendu à la prière qui va être accomplie. Elle demande ensuite pour Muhammad ﷺ al-wasila, expliquée dans Muslim 384, puis l’éminence et le rang loué promis par Allah.
Pour la mémoriser, retenez d’abord l’adresse à Allah : « Seigneur de cet appel parfait et de la prière qui va être établie ». Apprenez ensuite les demandes, en gardant leur ordre. Relire le texte lors de l’apprentissage aide à ne pas ajouter involontairement des mots provenant d’une autre formule.
Après l’appel, il reste aussi à se préparer à la prière annoncée : interrompre ce qui peut attendre, faire ses ablutions si nécessaire et rejoindre son lieu de prière.
En pratique
- Vous confondez les réponsesRetenez la réponse commune aux deux invitations : La hawla wa la quwwata illa billah.Relire les réponses
- Vous voulez comprendre al-wasilaRelisez la définition donnée dans le hadith avant de mémoriser l’invocation.Comprendre al-wasila
- Vous apprenez la formule finaleTravaillez séparément l’adresse à Allah puis les demandes pour le Prophète.Lire la formule
Sources
- Sahih Muslim · 385Que répondre pendant l’adhan ?
- Sahih Muslim · 384Prier sur le Prophète, puis demander al-wasila
- Sahih al-Bukhari · 614L’invocation après l’adhan en arabe et en français