Sunan Abu Dawud · Livre 3

La prière pour la pluie (Istisqâʼ)

كتاب الاستسقاء
37 hadiths
Sunan Abu Dawud 1161
Le Messager d’Allah ﷺ a fait sortir les gens (vers le lieu de prière) et a prié pour demander la pluie. Il leur a fait faire deux rak‘as de prière pendant lesquelles il récitait le Coran à haute voix. Il a retourné son …
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبَّادِ …
Sunan Abu Dawud 1162
Un jour, le Messager d’Allah ﷺ est sorti pour invoquer la pluie. Il s’est tourné le dos vers les gens en priant Allah, le Très-Haut. Le narrateur Sulaiman b. Dawud a dit : Il s’est tourné vers la qibla et a retourné son …
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، وَيُونُسُ، عَنِ ابْنِ …
Sunan Abu Dawud 1163
« Il a retourné son manteau, mettant le côté droit sur son épaule gauche et le côté gauche sur son épaule droite. Ensuite, il a invoqué Allah. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ، قَالَ قَرَأْتُ فِي كِتَابِ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ - يَعْنِي الْحِمْصِيَّ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ …
Sunan Abu Dawud 1164
Le Messager d’Allah ﷺ a prié pour la pluie en portant un manteau noir à bordure décorée. Il a voulu le retourner de bas en haut en tenant le bas, mais comme il était trop lourd, il l’a simplement tourné sur ses épaules.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ …
Sunan Abu Dawud 1165
Ishaq ibn Abdullah ibn Kinanah a rapporté : Al-Walid ibn Utbah (ou, selon la version de Uthman, al-Walid ibn Uqbah), alors gouverneur de Médine, m’a envoyé chez Ibn Abbas pour lui demander comment le Messager d’Allah ﷺ …
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، نَحْوَهُ قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ إِسْحَاقَ …
Sunan Abu Dawud 1166
Le Messager d’Allah ﷺ est sorti au lieu de prière pour demander la pluie. Quand il a voulu invoquer, il s’est tourné vers la qibla et a retourné son manteau.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ …
Sunan Abu Dawud 1167
Le Messager d’Allah ﷺ est sorti au lieu de prière pour demander la pluie, et il a retourné son manteau lorsqu’il s’est tourné vers la qibla.
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ …
Sunan Abu Dawud 1168
Umayr a vu le Prophète ﷺ prier pour la pluie à Ahjar az-Zayt près de az-Zawra‘, debout, invoquant Allah, priant pour la pluie et levant les mains devant son visage, sans les élever au-dessus de sa tête.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ، وَعُمَرَ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ …
Sunan Abu Dawud 1169
Les gens sont venus voir le Prophète ﷺ en pleurant à cause de la sécheresse. Il a alors invoqué : « Ô Allah ! Donne-nous une pluie qui nous redonne des forces, abondante, féconde et bénéfique, sans nous nuire, …
"‏ اللَّهُمَّ اسْقِنَا غَيْثًا مُغِيثًا مَرِيئًا مَرِيعاً نَافِعًا غَيْرَ ضَارٍّ عَاجِلاً غَيْرَ آجِلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَطْبَقَتْ عَلَيْهِمُ …
Sunan Abu Dawud 1170
Le Prophète ﷺ n’avait pas l’habitude de lever les mains dans ses invocations, sauf lorsqu’il priait pour la pluie. Alors il les levait si haut qu’on voyait la blancheur de ses aisselles.
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه …
Sunan Abu Dawud 1171
Le Prophète ﷺ invoquait pour la pluie de cette manière : il étendait les mains, paumes tournées vers la terre, si bien que j’ai vu la blancheur de ses aisselles.
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ …
Sunan Abu Dawud 1172
Un homme qui a vu le Prophète ﷺ m’a rapporté qu’il l’a vu prier à Ahjar al-Zayt en écartant les mains.
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنِي مَنْ، …
Sunan Abu Dawud 1173
Les gens se sont plaints auprès du Messager d’Allah ﷺ du manque de pluie. Il a alors demandé qu’on lui prépare un minbar, qui a été installé au lieu de prière. Il a fixé un jour pour que les gens sortent. Aïsha a dit : …
"‏ إِنَّكُمْ شَكَوْتُمْ جَدْبَ دِيَارِكُمْ وَاسْتِئْخَارَ الْمَطَرِ عَنْ إِبَّانِ زَمَانِهِ عَنْكُمْ وَقَدْ أَمَرَكُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ …
Sunan Abu Dawud 1174
Les habitants de Médine ont connu une sécheresse à l’époque du Prophète ﷺ. Alors qu’il prêchait un vendredi, un homme s’est levé et a dit : « Messager d’Allah, les chevaux sont morts, les chèvres sont mortes, prie Allah …
"‏ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرْتُ إِلَى السَّحَابِ يَتَصَدَّعُ حَوْلَ الْمَدِينَةِ كَأَنَّهُ إِكْلِيلٌ ‏.‏
Sunan Abu Dawud 1175
Le Messager d’Allah ﷺ a levé les mains devant son visage et a dit : « Ô Allah ! Donne-nous de l’eau. » Le narrateur a ensuite rapporté la tradition comme précédemment.
"‏ اللَّهُمَّ اسْقِنَا ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ نَحْوَهُ ‏.‏
Sunan Abu Dawud 1176
Lorsque le Messager d’Allah ﷺ invoquait la pluie, il disait : « Ô Allah ! Donne de l’eau à Tes serviteurs et à Tes bêtes, manifeste Ta miséricorde et redonne vie à Ta terre morte. » Ceci est la formulation de Malik.
"‏ اللَّهُمَّ اسْقِ عِبَادَكَ وَبَهَائِمَكَ وَانْشُرْ رَحْمَتَكَ وَأَحْىِ بَلَدَكَ الْمَيِّتَ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا لَفْظُ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏
Sunan Abu Dawud 1177
Il y eut une éclipse du soleil à l’époque du Prophète ﷺ. Le Prophète ﷺ se leva longtemps pour prier, accompagné des gens. Ensuite, il s’inclina, releva la tête, puis s’inclina à nouveau, releva la tête, et s’inclina …
"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا رَفَعَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى تَجَلَّتِ الشَّمْسُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ …
Sunan Abu Dawud 1178
Il y eut une éclipse du soleil à l’époque du Messager d’Allah ﷺ, le jour où son fils Ibrahim mourut. Les gens dirent que l’éclipse était due à la mort d’Ibrahim. Le Prophète ﷺ se leva et dirigea la prière, accomplissant …
"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ بَشَرٍ فَإِذَا رَأَيْتُمْ …
Sunan Abu Dawud 1179
Il y eut une éclipse du soleil à l’époque du Messager d’Allah ﷺ, un jour de grande chaleur. Le Messager d’Allah ﷺ dirigea la prière avec ses Compagnons et prolongea la station debout jusqu’à ce que certains commencent à …
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُسِفَتِ الشَّمْسُ عَلَى …
Sunan Abu Dawud 1180
Il y eut une éclipse du soleil du vivant du Messager d’Allah ﷺ. Il se rendit à la mosquée, se leva et prononça le takbir (Allah est le plus grand) ; les gens se mirent en rangs derrière lui. Le Messager d’Allah ﷺ récita …
"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَاقْتَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً هِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ …
Sunan Abu Dawud 1181
Le Messager d’Allah ﷺ a prié lors d’une éclipse solaire, comme cela a été rapporté dans le récit transmis par 'Urwah d’après Aïcha, du Messager d’Allah ﷺ, qu’il accomplit deux unités de prière, s’inclinant deux fois dans …
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ كَانَ كَثِيرُ بْنُ عَبَّاسٍ يُحَدِّثُ أَنَّ …
Sunan Abu Dawud 1182
Une éclipse du soleil eut lieu à l’époque du Messager d’Allah ﷺ. Le Prophète ﷺ dirigea la prière. Il récita l’une des longues sourates, s’inclina cinq fois et se prosterna deux fois. Ensuite, il se leva pour la deuxième …
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْفُرَاتِ بْنِ خَالِدٍ أَبُو مَسْعُودٍ الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ …
Sunan Abu Dawud 1183
Le Prophète ﷺ a prié lors d’une éclipse solaire ; il a récité le Coran, puis s’est incliné, puis a récité à nouveau et s’est incliné, puis a récité et s’est incliné, puis a récité et s’est incliné. Ensuite, il s’est …
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ …
Sunan Abu Dawud 1184
Alors qu’un garçon des Ansar et moi tirions des flèches sur deux cibles, les gens aperçurent le soleil à deux ou trois lances au-dessus de l’horizon. Il devint noir comme l’herbe noire appelée tannumah. L’un de nous dit …
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، حَدَّثَنِي ثَعْلَبَةُ بْنُ عِبَادٍ الْعَبْدِيُّ، مِنْ أَهْلِ …
Sunan Abu Dawud 1185
Il y eut une éclipse du soleil à l’époque du Messager d’Allah ﷺ. Il sortit, l’air préoccupé, tirant son vêtement, et j’étais avec lui à Médine. Il pria deux unités et resta longtemps debout dans chacune. Ensuite, il …
"‏ إِنَّمَا هَذِهِ الآيَاتُ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهَا فَإِذَا رَأَيْتُمُوهَا فَصَلُّوا كَأَحْدَثِ صَلاَةٍ صَلَّيْتُمُوهَا مِنَ الْمَكْتُوبَةِ ‏"‏ ‏.‏
Sunan Abu Dawud 1186
L’éclipse solaire eut lieu… Le narrateur a ensuite rapporté le récit comme celui de Mousa. Le narrateur ajouta : « Jusqu’à ce que les étoiles apparaissent dans le ciel. »
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَيْحَانُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، …
Sunan Abu Dawud 1187
Il y eut une éclipse du soleil à l’époque du Messager d’Allah ﷺ. Le Messager d’Allah ﷺ sortit et dirigea la prière. Il resta debout et j’ai pensé qu’il récitait la sourate al-Baqarah. Le narrateur poursuivit le récit. Le …
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، …
Sunan Abu Dawud 1188
Le Messager d’Allah ﷺ récitait le Coran à haute voix lors de la prière de l’éclipse.
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ …
Sunan Abu Dawud 1189
Il y eut une éclipse du soleil. Le Messager d’Allah ﷺ pria avec les gens. Il resta debout longtemps, presque le temps de la récitation de la sourate al-Baqarah. Ensuite, il s’inclina. Le narrateur a ensuite rapporté la …
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - كَذَا عِنْدَ الْقَاضِي …
Sunan Abu Dawud 1190
Il y eut une éclipse du soleil. Le Messager d’Allah ﷺ ordonna à un homme d’annoncer : « La prière sera accomplie en groupe. »
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ، أَنَّهُ سَأَلَ الزُّهْرِيَّ فَقَالَ الزُّهْرِيُّ …
Sunan Abu Dawud 1191
Le soleil et la lune ne s’éclipsent pas à cause de la mort ou de la naissance de quelqu’un. Lorsque vous voyez cela, invoquez Allah, proclamez Sa grandeur et faites l’aumône.
"‏ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ لاَ يُخْسَفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَادْعُوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَكَبِّرُوا …
Sunan Abu Dawud 1192
Le Prophète ﷺ nous ordonnait d’affranchir des esclaves lors d’une éclipse.
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ …
Sunan Abu Dawud 1193
Il y eut une éclipse du soleil à l’époque du Prophète ﷺ. Il commença à prier une série de deux unités, en s’enquérant de l’état du soleil à la fin de chaque prière, jusqu’à ce qu’il redevienne clair.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنِي الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ الْبَصْرِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ أَبِي …
Sunan Abu Dawud 1194
Il y eut une éclipse du soleil à l’époque du Messager d’Allah ﷺ. Le Messager d’Allah ﷺ se leva et ne s’inclinait que lorsqu’il devait s’incliner, ne relevait la tête qu’au moment de le faire, ne se prosternait que …
"‏ أُفْ أُفْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ رَبِّ أَلَمْ تَعِدْنِي أَنْ لاَ تُعَذِّبَهُمْ وَأَنَا فِيهِمْ أَلَمْ تَعِدْنِي أَنْ لاَ تُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ …
Sunan Abu Dawud 1195
Du vivant du Messager d’Allah ﷺ, je tirais des flèches lorsqu’il y eut une éclipse du soleil. J’ai donc posé mon arc en disant : « Je dois voir comment le Messager d’Allah ﷺ agit aujourd’hui lors d’une éclipse solaire. » …
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ حَيَّانَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ …
Sunan Abu Dawud 1196
Ubaydullah ibn an-Nadr a rapporté d’après son père : Il y eut une obscurité à l’époque d’Anas ibn Malik. Je suis allé voir Anas et lui ai demandé : « Abu Hamzah, as-tu déjà vécu quelque chose de semblable à l’époque du …
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنِي حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ النَّضْرِ، …
Sunan Abu Dawud 1197
On informa Ibn Abbas رضي الله عنه que telle épouse du Prophète ﷺ était décédée. Il se prosterna immédiatement. On lui demanda : « Pourquoi te prosternes-tu en ce moment ? » Il répondit : « Le Messager d’Allah ﷺ a dit : …
"‏ إِذَا رَأَيْتُمْ آيَةً فَاسْجُدُوا ‏"‏ ‏.‏ وَأَىُّ آيَةٍ أَعْظَمُ مِنْ ذَهَابِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم