Sunan Ibn Majah
Le Livre de la Sunna
كتاب السنة
Sunan Ibn Majah 1
Le Prophète a dit : "Tout ce que je vous ai ordonné, faites-le, et tout ce que je vous ai interdit, abstenez-vous-en."
«مَا أَمَرْتُكُمْ بِهِ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَيْتُكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا»
Sunan Ibn Majah 2
Le Prophète a dit : "Laissez-moi comme je vous ai laissés (ne me posez pas de questions sur les détails que j’ai choisi de ne pas expliquer). Ceux qui vous ont précédés ont été perdus à cause de leurs questions et de …
" ذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِسُؤَالِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ فَإِذَا أَمَرْتُكُمْ …
Sunan Ibn Majah 3
Le Prophète a dit : "Celui qui m’obéit, obéit à Allah ; et celui qui me désobéit, désobéit à Allah."
" مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ " .
Sunan Ibn Majah 4
Chaque fois qu'Ibn 'Umar entendait un hadith du Messager d’Allah (ﷺ), il ne faisait ni plus ni moins que ce qui était dit.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ، عَنْ …
Sunan Ibn Majah 5
Le Messager d’Allah (ﷺ) est venu vers nous alors que nous parlions de la pauvreté et que nous en avions peur. Il a dit : "Est-ce la pauvreté que vous craignez ? Par Celui qui tient mon âme dans Sa main, les plaisirs et …
" آلْفَقْرَ تَخَافُونَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُصَبَّنَّ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا صَبًّا حَتَّى لاَ يُزِيغَ قَلْبَ أَحَدٍ مِنْكُمْ إِزَاغَةً …
Sunan Ibn Majah 6
Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : "Un groupe de ma communauté continuera à l’emporter et ils ne seront jamais blessés par ceux qui les abandonnent, jusqu’à ce que l’Heure arrive."
" لاَ تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي مَنْصُورِينَ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ " .
Sunan Ibn Majah 7
Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : "Un groupe de ma communauté restera toujours attaché au commandement d’Allah et ceux qui s’opposent à eux ne pourront pas leur nuire."
" لاَ تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي قَوَّامَةً عَلَى أَمْرِ اللَّهِ لاَ يَضُرُّهَا مَنْ خَالَفَهَا " .
Sunan Ibn Majah 8
Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : "Allah continuera à faire apparaître de nouvelles personnes dans cette religion et les utilisera pour Lui obéir."
" لاَ يَزَالُ اللَّهُ يَغْرِسُ فِي هَذَا الدِّينِ غَرْسًا يَسْتَعْمِلُهُمْ فِي طَاعَتِهِ " .
Sunan Ibn Majah 9
Mu'awiyah se leva pour faire un sermon et dit : "Où sont vos savants ? Où sont vos savants ? Car j’ai entendu le Messager d’Allah (ﷺ) dire : L’Heure n’arrivera pas tant qu’un groupe de ma communauté ne l’emportera pas …
" لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ إِلاَّ وَطَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرُونَ عَلَى النَّاسِ لاَ يُبَالُونَ مَنْ خَذَلَهُمْ وَلاَ مَنْ نَصَرَهُمْ " .
Sunan Ibn Majah 10
Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : "Un groupe de ma communauté continuera à suivre la vérité et à l’emporter, et ceux qui s’opposent à eux ne pourront pas leur nuire, jusqu’à ce que le commandement d’Allah s’accomplisse."
" لاَ يَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي عَلَى الْحَقِّ مَنْصُورِينَ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " …
Sunan Ibn Majah 11
Nous étions avec le Prophète (ﷺ), il a tracé une ligne (dans le sable), puis il a tracé deux lignes à droite et deux à gauche. Ensuite, il a posé sa main sur la ligne du milieu et a dit : "Voici le chemin d’Allah." Puis …
" هَذَا سَبِيلُ اللَّهِ " . ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ {وَأَنَّ هَذَا صِرَاطِي مُسْتَقِيمًا فَاتَّبِعُوهُ وَلاَ تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ …
Sunan Ibn Majah 12
Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : "Bientôt viendra un temps où un homme sera allongé sur son oreiller, et lorsque l’un de mes hadiths lui sera rapporté, il dira : 'Le Livre d’Allah suffit entre nous et vous. Ce qu’il …
" يُوشِكُ الرَّجُلُ مُتَّكِئًا عَلَى أَرِيكَتِهِ يُحَدَّثُ بِحَدِيثٍ مِنْ حَدِيثِي فَيَقُولُ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ كِتَابُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ …
Sunan Ibn Majah 13
Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : "Je ne veux pas trouver l’un d’entre vous allongé sur son oreiller et, lorsqu’il apprend une mauvaise nouvelle sur quelque chose que j’ai ordonné ou interdit, il dit : 'Je ne sais pas, …
" لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ مُتَّكِئًا عَلَى أَرِيكَتِهِ يَأْتِيهِ الأَمْرُ مِمَّا أَمَرْتُ بِهِ أَوْ نَهَيْتُ عَنْهُ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي مَا …
Sunan Ibn Majah 14
Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : "Celui qui invente quelque chose dans notre affaire (c’est-à-dire l’Islam) qui n’en fait pas partie, cela sera rejeté."
" مَنْ أَحْدَثَ فِي أَمْرِنَا هَذَا مَا لَيْسَ مِنْهُ فَهُوَ رَدٌّ " .
Sunan Ibn Majah 15
Un homme des Ansar avait un différend avec Zubair devant le Messager d’Allah (ﷺ) au sujet d’un canal dans la Harrah qu’ils utilisaient pour arroser les palmiers. L’Ansari a dit : "Laisse couler l’eau", mais Zubair a …
" اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ " . فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ …
Sunan Ibn Majah 16
Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : "Ne privez pas les servantes d’Allah de prier à la mosquée." Un de ses fils a dit : "Nous allons quand même les en empêcher !" Il s’est mis très en colère et a dit : "Je te rapporte un …
" لاَ تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ أَنْ يُصَلِّينَ فِي الْمَسْجِدِ " . فَقَالَ ابْنٌ لَهُ إِنَّا لَنَمْنَعُهُنَّ . فَقَالَ فَغَضِبَ غَضَبًا …
Sunan Ibn Majah 17
Abdullah bin Mughaffal était assis à côté de son neveu, le neveu a lancé un caillou et il lui a dit de ne pas faire cela, puis il a dit : "Le Messager d’Allah (ﷺ) a interdit cela. Il (le Prophète) a dit : 'On ne peut pas …
" إِنَّهَا لاَ تَصِيدُ صَيْدًا وَلاَ تَنْكِي عَدُوًّا وَإِنَّهَا تَكْسِرُ السِّنَّ وَتَفْقَأُ الْعَيْنَ " . قَالَ فَعَادَ ابْنُ أَخِيهِ يَخْذِفُ …
Sunan Ibn Majah 18
Ubadah bin Samit Al-Ansari, chef d’une unité de l’armée et compagnon du Messager d’Allah (ﷺ), est parti en campagne militaire avec Mu'awiyah en territoire byzantin. Il a vu des gens échanger des morceaux d’or contre des …
" لاَ تَبْتَاعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ لاَ زِيَادَةَ بَيْنَهُمَا وَلاَ نَظِرَةَ " . فَقَالَ لَهُ مُعَاوِيَةُ يَا أَبَا …
Sunan Ibn Majah 19
"Quand je vous rapporte un hadith du Messager d’Allah (ﷺ), alors considérez le Messager d’Allah (ﷺ) comme le meilleur, le plus droit et le plus pieux."
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ الْخَلاَّدِ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، أَنْبَأَنَا عَوْنُ بْنُ …
Sunan Ibn Majah 20
"Quand je vous rapporte un hadith du Messager d’Allah (ﷺ), considérez-le comme le meilleur, le plus droit et le plus pieux."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، عَنْ أَبِي …
Sunan Ibn Majah 21
Le Prophète a dit : "Je ne veux pas entendre que l’un d’entre vous, en entendant un hadith rapporté de moi, dise en étant allongé sur son oreiller : 'Récitez le Coran (pour vérifier ce hadith).' (Ici le Prophète ﷺ a dit) …
" لاَ أَعْرِفَنَّ مَا يُحَدَّثُ أَحَدُكُمْ عَنِّي الْحَدِيثَ وَهُوَ مُتَّكِئٌ عَلَى أَرِيكَتِهِ فَيَقُولُ اقْرَأْ قُرْآنًا . مَا قِيلَ مِنْ قَوْلٍ …
Sunan Ibn Majah 22
Abu Hurairah a dit à un homme : "Ô fils de mon frère, quand je te rapporte un hadith du Messager d’Allah (ﷺ), ne cherche pas à lui trouver des exemples."
عنه .
Sunan Ibn Majah 23
"J’avais l’habitude de rendre visite à Ibn Mas'ud chaque jeudi après-midi, mais il ne disait jamais : 'Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit.' Puis un soir, il a dit : 'Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit,' puis il a baissé la tête." …
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ الْبَطِينُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ …
Sunan Ibn Majah 24
"Chaque fois qu’Anas bin Malik terminait de rapporter un hadith du Messager d’Allah (ﷺ), il disait : 'Ou comme l’a dit le Messager d’Allah (ﷺ).'"
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ كَانَ أَنَسُ بْنُ …
Sunan Ibn Majah 25
Nous avons dit à Zaid bin Arqam : "Raconte-nous un hadith du Messager d’Allah (ﷺ)." Il a dit : "Nous avons vieilli et oublié, et (raconter) les hadiths du Messager d’Allah (ﷺ) n’est pas une chose facile."
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ …
Sunan Ibn Majah 26
J'ai entendu Ash-Sha'bi dire : « Je me suis assis avec Ibn 'Umar pendant un an et je ne l'ai pas entendu rapporter quoi que ce soit du Messager d'Allah (ﷺ). »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، قَالَ …
Sunan Ibn Majah 27
Son père a dit : « J'ai entendu Ibn 'Abbas dire : “Nous avions l'habitude de mémoriser les hadiths, et les hadiths étaient mémorisés du Messager d'Allah (ﷺ). Mais si vous tombez dans l'excès ou la négligence en …
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، …
Sunan Ibn Majah 28
'Umar bin Al-Khattab nous a envoyés à Koufa et il nous a accompagnés jusqu'à un endroit appelé Sirar. Il a dit : « Savez-vous pourquoi j'ai marché avec vous ? » Nous avons répondu : « À cause des droits du Messager …
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ قَرَظَةَ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ بَعَثَنَا …
Sunan Ibn Majah 29
J'ai accompagné Sa'd bin Malik de Médine à La Mecque et je ne l'ai pas entendu rapporter un seul hadith du Prophète (ﷺ).
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ …
Sunan Ibn Majah 30
Son père a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Celui qui ment délibérément à mon sujet, qu'il prenne sa place en Enfer. »
" مَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ " .
Sunan Ibn Majah 31
Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Ne mentez pas à mon sujet, car mentir à mon sujet mène à l'Enfer. »
" لاَ تَكْذِبُوا عَلَىَّ فَإِنَّ الْكَذِبَ عَلَىَّ يُولِجُ النَّارَ " .
Sunan Ibn Majah 32
Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Celui qui ment à mon sujet » — je pense que le narrateur a aussi dit « délibérément » — « qu'il prenne sa place en Enfer. »
" مَنْ كَذَبَ عَلَىَّ - حَسِبْتُهُ قَالَ مُتَعَمِّدًا - فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ " .
Sunan Ibn Majah 33
Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Celui qui ment délibérément à mon sujet, qu'il prenne sa place en Enfer. »
" مَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ " .
Sunan Ibn Majah 34
Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Celui qui m'attribue quelque chose que je n'ai pas dit, qu'il prenne sa place en Enfer. »
" مَنْ تَقَوَّلَ عَلَىَّ مَا لَمْ أَقُلْ فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ " .
Sunan Ibn Majah 35
Alors qu'il était sur ce minbar, j'ai entendu le Messager d'Allah (ﷺ) dire : « Faites attention à ne pas rapporter trop de hadiths de moi. Celui qui m'attribue quelque chose, qu'il dise la vérité fidèlement. Celui qui …
" إِيَّاكُمْ وَكَثْرَةَ الْحَدِيثِ عَنِّي فَمَنْ قَالَ عَلَىَّ فَلْيَقُلْ حَقًّا أَوْ صِدْقًا وَمَنْ تَقَوَّلَ عَلَىَّ مَا لَمْ أَقُلْ …
Sunan Ibn Majah 36
Son père a dit : « J'ai dit à Zubair bin Awwam : “Pourquoi ne t'entends-je pas rapporter des hadiths du Messager d'Allah (ﷺ) comme j'entends Ibn Mas'ud et d'autres ?” Il a répondu : “Je ne l'ai jamais quitté depuis que …
" مَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ " .
Sunan Ibn Majah 37
Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Celui qui ment délibérément à mon sujet, qu'il prenne sa place en Enfer. »
" مَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ " .
Sunan Ibn Majah 38
Le Prophète (ﷺ) a dit : « Celui qui rapporte un hadith de moi en pensant qu'il est faux, alors il fait partie des deux menteurs. »
" مَنْ حَدَّثَ عَنِّي حَدِيثًا وَهُوَ يُرَى أَنَّهُ كَذِبٌ فَهُوَ أَحَدُ الْكَاذِبَيْنِ " .
Sunan Ibn Majah 39
Le Prophète (ﷺ) a dit : « Celui qui rapporte un hadith de moi en pensant qu'il est faux, alors il fait partie des deux menteurs. »
" مَنْ حَدَّثَ عَنِّي حَدِيثًا وَهُوَ يَرَى أَنَّهُ كَذِبٌ فَهُوَ أَحَدُ الْكَاذِبَيْنِ " .
Sunan Ibn Majah 40
Le Prophète (ﷺ) a dit : « Celui qui rapporte un hadith de moi en pensant qu'il est faux, alors il fait partie des deux menteurs. » Une autre chaîne similaire au récit de Samurah bin Jundub.
" مَنْ رَوَى عَنِّي حَدِيثًا وَهُوَ يَرَى أَنَّهُ كَذِبٌ فَهُوَ أَحَدُ الْكَاذِبَيْنِ " . حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنْبَأَنَا …
Sunan Ibn Majah 41
Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Celui qui rapporte un hadith de moi en pensant qu'il est faux, alors il fait partie des deux menteurs. »
" مَنْ حَدَّثَ عَنِّي بِحَدِيثٍ وَهُوَ يَرَى أَنَّهُ كَذِبٌ فَهُوَ أَحَدُ الْكَاذِبَيْنِ " .
Sunan Ibn Majah 42
J'ai entendu 'Irbad bin Sariyah dire : « Un jour, le Messager d'Allah (ﷺ) s'est levé parmi nous et nous a adressé un discours très émouvant qui a fait fondre nos cœurs et couler nos larmes. On lui a dit : “Ô Messager …
" عَلَيْكُمْ بِتَقْوَى اللَّهِ وَالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ وَإِنْ عَبْدًا حَبَشِيًّا وَسَتَرَوْنَ مِنْ بَعْدِي اخْتِلاَفًا شَدِيدًا فَعَلَيْكُمْ …
Sunan Ibn Majah 43
Il a entendu Al-'Irbad bin Sariyah dire : « Le Messager d'Allah (ﷺ) nous a adressé un discours émouvant qui a fait couler nos larmes et fondre nos cœurs. Nous avons dit : “Ô Messager d'Allah, c'est un discours d'adieu. …
" قَدْ تَرَكْتُكُمْ عَلَى الْبَيْضَاءِ لَيْلُهَا كَنَهَارِهَا لاَ يَزِيغُ عَنْهَا بَعْدِي إِلاَّ هَالِكٌ مَنْ يَعِشْ مِنْكُمْ فَسَيَرَى اخْتِلاَفًا …
Sunan Ibn Majah 44
Le Messager d'Allah (ﷺ) nous a dirigé la prière du Fajr (matin), puis il s'est tourné vers nous et a prononcé un discours éloquent. Et il a mentionné quelque chose de similaire (comme précédemment).
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ …
Sunan Ibn Majah 45
Quand le Messager d'Allah (ﷺ) faisait un sermon, ses yeux devenaient rouges, il élevait la voix et parlait avec intensité, comme s'il avertissait d'une armée ennemie en disant : « Ils vont sûrement vous attaquer le …
" صَبَّحَكُمْ مَسَّاكُمْ " . وَيَقُولُ " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ " . وَيَقْرِنُ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ …
Sunan Ibn Majah 46
Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Il y a deux choses : les paroles et la guidance. Les meilleures paroles sont celles d'Allah, et la meilleure guidance est celle de Muhammad. Méfiez-vous des nouveautés, car chaque …
" إِنَّمَا هُمَا اثْنَتَانِ الْكَلاَمُ وَالْهَدْىُ فَأَحْسَنُ الْكَلاَمِ كَلاَمُ اللَّهِ وَأَحْسَنُ الْهَدْىِ هَدْىُ مُحَمَّدٍ أَلاَ وَإِيَّاكُمْ …
Sunan Ibn Majah 47
Le Messager d'Allah (ﷺ) a récité ce verset : « C'est Lui qui a fait descendre sur toi (Muhammad) le Livre (ce Coran). Il s'y trouve des versets clairs, qui sont la base du Livre ; et d'autres qui ne sont pas entièrement …
" يَا عَائِشَةُ إِذَا رَأَيْتُمُ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِيهِ فَهُمُ الَّذِينَ عَنَاهُمُ اللَّهُ فَاحْذَرُوهُمْ " .
Sunan Ibn Majah 48
Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Aucun peuple ne s'égare après avoir suivi la bonne voie, sauf ceux qui se livrent aux disputes. » Puis il a récité le verset : « Non ! Mais ce sont des gens querelleurs. »
" مَا ضَلَّ قَوْمٌ بَعْدَ هُدًى كَانُوا عَلَيْهِ إِلاَّ أُوتُوا الْجَدَلَ " . ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ {بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ} .
Sunan Ibn Majah 49
Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Allah n'acceptera ni jeûne, ni prière, ni aumône, ni Hajj, ni 'Umrah, ni Jihad, ni aucune autre action obligatoire ou surérogatoire de la part de celui qui suit l'innovation (Bid'a). Il …
" لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ لِصَاحِبِ بِدْعَةٍ صَوْمًا وَلاَ صَلاَةً وَلاَ صَدَقَةً وَلاَ حَجًّا وَلاَ عُمْرَةً وَلاَ جِهَادًا وَلاَ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً …
Sunan Ibn Majah 50
Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Allah refuse d'accepter les bonnes actions de celui qui suit l'innovation tant qu'il ne l'abandonne pas. »
" أَبَى اللَّهُ أَنْ يَقْبَلَ عَمَلَ صَاحِبِ بِدْعَةٍ حَتَّى يَدَعَ بِدْعَتَهُ " .
Sunan Ibn Majah 51
Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : "Celui qui renonce à mentir pour soutenir une fausse revendication, un palais lui sera construit à la périphérie du Paradis. Celui qui abandonne la dispute alors qu’il a raison, un palais …
" مَنْ تَرَكَ الْكَذِبَ وَهُوَ بَاطِلٌ بُنِيَ لَهُ قَصْرٌ فِي رَبَضِ الْجَنَّةِ وَمَنْ تَرَكَ الْمِرَاءَ وَهُوَ مُحِقٌّ بُنِيَ لَهُ فِي وَسَطِهَا …
Sunan Ibn Majah 52
Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : "Allah ne retire pas la connaissance en l’enlevant des cœurs des gens, mais Il la retire en faisant disparaître les savants. Quand il ne restera plus de savants, les gens prendront des …
" إِنَّ اللَّهَ لاَ يَقْبِضُ الْعِلْمَ انْتِزَاعًا يَنْتَزِعُهُ مِنَ النَّاسِ وَلَكِنْ يَقْبِضُ الْعِلْمَ بِقَبْضِ الْعُلَمَاءِ فَإِذَا لَمْ يُبْقِ …
Sunan Ibn Majah 53
Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : "Celui à qui l’on donne une fatwa sans fondement, le péché en incombe à celui qui a donné cette fatwa."
" مَنْ أُفْتِيَ بِفُتْيَا غَيْرَ ثَبَتٍ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى مَنْ أَفْتَاهُ " .
Sunan Ibn Majah 54
Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : "La connaissance repose sur trois choses, tout le reste est superflu : un verset clair, une Sunna établie, ou les règles qui permettent de partager l’héritage équitablement."
" الْعِلْمُ ثَلاَثَةٌ فَمَا وَرَاءَ ذَلِكَ فَهُوَ فَضْلٌ آيَةٌ مُحْكَمَةٌ أَوْ سُنَّةٌ قَائِمَةٌ أَوْ فَرِيضَةٌ عَادِلَةٌ " .
Sunan Ibn Majah 55
Lorsque le Messager d’Allah (ﷺ) m’a envoyé au Yémen, il a dit : "Ne rends aucun jugement et ne prends aucune décision sauf selon ce que tu sais. Si tu as un doute sur une affaire, attends de bien la comprendre, ou …
" لاَ تَقْضِيَنَّ وَلاَ تَفْصِلَنَّ إِلاَّ بِمَا تَعْلَمُ فَإِنْ أَشْكَلَ عَلَيْكَ أَمْرٌ فَقِفْ حَتَّى تُبَيِّنَهُ أَوْ تَكْتُبَ إِلَىَّ فِيهِ " …
Sunan Ibn Majah 56
J’ai entendu le Messager d’Allah (ﷺ) dire : "Les affaires des Enfants d’Israël sont restées justes jusqu’à ce que des Muwalladun apparaissent parmi eux – les enfants d’esclaves venues d’autres peuples. Ils ont commencé à …
" لَمْ يَزَلْ أَمْرُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُعْتَدِلاً حَتَّى نَشَأَ فِيهِمُ الْمُوَلَّدُونَ أَبْنَاءُ سَبَايَا الأُمَمِ فَقَالُوا بِالرَّأْىِ فَضَلُّوا …
Sunan Ibn Majah 57
Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : "La foi comporte soixante ou soixante-dix branches, la plus petite est d’enlever un objet nuisible du chemin, et la plus grande est de dire : La ilaha illallah (nul n’a le droit d’être …
" الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسِتُّونَ أَوْ سَبْعُونَ بَابًا أَدْنَاهَا إِمَاطَةُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ وَأَرْفَعُهَا قَوْلُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ …
Sunan Ibn Majah 58
Le Messager d’Allah (ﷺ) a entendu un homme encourager son frère à être pudique. Il a dit : "En vérité, la pudeur est une branche de la foi."
" إِنَّ الْحَيَاءَ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ " .
Sunan Ibn Majah 59
Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : "Nul n’entrera au Paradis s’il a dans son cœur ne serait-ce qu’un grain de moutarde d’arrogance, et nul n’entrera en Enfer s’il a dans son cœur ne serait-ce qu’un grain de moutarde de …
" لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ كِبْرٍ وَلاَ يَدْخُلُ النَّارَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ …
Sunan Ibn Majah 60
Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : "Quand Allah aura sauvé les croyants de l’Enfer et qu’ils seront en sécurité, aucun de vous ne discutera avec son compagnon pour un droit dans ce monde aussi vivement que les croyants …
" إِذَا خَلَّصَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ مِنَ النَّارِ وَأَمِنُوا فَمَا مُجَادَلَةُ أَحَدِكُمْ لِصَاحِبِهِ فِي الْحَقِّ يَكُونُ لَهُ فِي الدُّنْيَا …
Sunan Ibn Majah 61
Nous étions avec le Prophète (ﷺ), et nous étions de jeunes hommes forts, alors nous avons appris la foi avant d’apprendre le Coran. Ensuite, nous avons appris le Coran et cela a renforcé notre foi.
" .
Sunan Ibn Majah 62
Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : "Il y a deux groupes dans cette communauté qui n’ont aucune part dans l’Islam : les Murji’ah et les Qadariyyah."
" صِنْفَانِ مِنْ هَذِهِ الأُمَّةِ لَيْسَ لَهُمَا فِي الإِسْلاَمِ نَصِيبٌ الْمُرْجِئَةُ وَالْقَدَرِيَّةُ " .
Sunan Ibn Majah 63
Nous étions assis avec le Prophète (ﷺ) lorsqu’un homme est venu à lui. Ses vêtements étaient d’un blanc éclatant, ses cheveux très noirs ; aucun signe de voyage n’apparaissait sur lui, et aucun de nous ne le connaissait. …
" شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ وَحَجُّ الْبَيْتِ …
Sunan Ibn Majah 64
Un jour, le Prophète (ﷺ) est apparu parmi les gens. Un homme est venu à lui et a dit : "Ô Messager d’Allah, qu’est-ce que la foi ?" Il a répondu : "C’est croire en Allah, en Ses anges, en Ses livres, en Ses Messagers, à …
" أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَلِقَائِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ الآخِرِ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا …
Sunan Ibn Majah 65
Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : "La foi, c’est la connaissance dans le cœur, des paroles sur la langue et des actes avec les membres du corps."
" الإِيمَانُ مَعْرِفَةٌ بِالْقَلْبِ وَقَوْلٌ بِاللِّسَانِ وَعَمَلٌ بِالأَرْكَانِ " . قَالَ أَبُو الصَّلْتِ لَوْ قُرِئَ هَذَا الإِسْنَادُ عَلَى …
Sunan Ibn Majah 66
Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : "Aucun de vous ne croit vraiment tant qu’il n’aime pas pour son frère" ou il a dit "pour son voisin, ce qu’il aime pour lui-même."
" لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ - أَوْ قَالَ لِجَارِهِ - مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ " .
Sunan Ibn Majah 67
Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : "Aucun de vous ne croit vraiment tant que je ne lui suis pas plus cher que son enfant, son père et tous les gens."
" لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَلَدِهِ وَوَالِدِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ " .
Sunan Ibn Majah 68
Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : "Par Celui qui détient mon âme dans Sa main ! Vous n’entrerez pas au Paradis tant que vous ne croirez pas, et vous ne croirez pas vraiment tant que vous ne vous aimerez pas les uns les …
" وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا وَلاَ تُؤْمِنُوا حَتَّى تَحَابُّوا أَوَلاَ أَدُلُّكُمْ عَلَى شَىْءٍ إِذَا …
Sunan Ibn Majah 69
Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : "Insulter un musulman est une immoralité et le combattre est de la mécréance."
" سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ " .
Sunan Ibn Majah 70
Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : "Celui qui quitte ce monde en étant sincère envers Allah, en L’adorant Lui seul sans associé, en accomplissant la prière régulière et en donnant la Zakat, meurt alors qu’Allah est …
" مَنْ فَارَقَ الدُّنْيَا عَلَى الإِخْلاَصِ لِلَّهِ وَحْدَهُ وَعِبَادَتِهِ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ مَاتَ …
Sunan Ibn Majah 71
Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : "Il m’a été ordonné de combattre les gens jusqu’à ce qu’ils témoignent : La ilaha illallah (nul n’a le droit d’être adoré en dehors d’Allah) et que je suis le Messager d’Allah, qu’ils …
" أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَيُؤْتُوا …
Sunan Ibn Majah 72
Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : "Il m’a été ordonné de combattre les gens jusqu’à ce qu’ils témoignent : La ilaha illallah (nul n’a le droit d’être adoré en dehors d’Allah) et que je suis le Messager d’Allah, qu’ils …
" أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَيُؤْتُوا …
Sunan Ibn Majah 73
Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : "Il y a deux groupes dans ma communauté qui n’ont aucune part dans l’Islam : les gens de l’Irja’ et les gens du Qadar."
" صِنْفَانِ مِنْ أُمَّتِي لَيْسَ لَهُمَا فِي الإِسْلاَمِ نَصِيبٌ أَهْلُ الإِرْجَاءِ وَأَهْلُ الْقَدَرِ " .
Sunan Ibn Majah 74
La foi augmente et diminue.
حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ الْبُخَارِيُّ، سَعِيدُ بْنُ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ خَارِجَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ …
Sunan Ibn Majah 75
La foi augmente et diminue.
حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ الْبُخَارِيُّ، حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنِ الْحَارِثِ، - أَظُنُّهُ - …
Sunan Ibn Majah 76
Le Messager d'Allah (ﷺ), le véridique et digne de confiance, nous a dit : "La création de chacun d'entre vous se forme dans le ventre de sa mère pendant quarante jours, puis il devient une goutte de sang coagulé pour une …
" يُجْمَعُ خَلْقُ أَحَدِكُمْ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ …
Sunan Ibn Majah 77
J'étais troublé au sujet du décret divin (Qadar), et je craignais que cela n'affecte ma foi et mes affaires. Je suis donc allé voir Ubayy bin Ka'b et je lui ai dit : "Ô Abu Mundhir ! Je suis troublé par le décret divin, …
" لَوْ أَنَّ اللَّهَ عَذَّبَ أَهْلَ سَمَوَاتِهِ وَأَهْلَ أَرْضِهِ لَعَذَّبَهُمْ وَهُوَ غَيْرُ ظَالِمٍ لَهُمْ وَلَوْ رَحِمَهُمْ لَكَانَتْ رَحْمَتُهُ …
Sunan Ibn Majah 78
Nous étions assis avec le Prophète (ﷺ) et il tenait un bâton dans la main. Il a tracé des traits sur le sol avec, puis il a levé la tête et a dit : "Il n'y a personne parmi vous dont la place au Paradis ou en Enfer n'a …
" مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ …
Sunan Ibn Majah 79
Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Le croyant fort est meilleur et plus aimé d'Allah que le croyant faible, même si les deux sont bons. Recherche ce qui t'est bénéfique, demande l'aide d'Allah et ne te sens pas impuissant. …
" الْمُؤْمِنُ الْقَوِيُّ خَيْرٌ وَأَحَبُّ إِلَى اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِ الضَّعِيفِ وَفِي كُلٍّ خَيْرٌ احْرِصْ عَلَى مَا يَنْفَعُكَ وَاسْتَعِنْ …
Sunan Ibn Majah 80
J'ai entendu Abu Hurairah rapporter que le Prophète (ﷺ) a dit : "Adam et Moussa ont débattu, et Moussa a dit à Adam : 'Ô Adam, tu es notre père mais tu nous as privés et tu as causé notre expulsion du Paradis à cause de …
" احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ لَهُ مُوسَى يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُونَا خَيَّبْتَنَا وَأَخْرَجْتَنَا مِنَ الْجَنَّةِ بِذَنْبِكَ . فَقَالَ لَهُ …
Sunan Ibn Majah 81
Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Aucun serviteur ne croit vraiment tant qu'il ne croit pas en quatre choses : en Allah seul sans associé, que je suis le Messager d'Allah, en la résurrection après la mort et au décret …
" لاَ يُؤْمِنُ عَبْدٌ حَتَّى يُؤْمِنَ بِأَرْبَعٍ بِاللَّهِ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَبِالْبَعْثِ بَعْدَ الْمَوْتِ …
Sunan Ibn Majah 82
Le Messager d'Allah (ﷺ) a été appelé pour la prière funéraire d'un enfant parmi les Ansar. J'ai dit : "Ô Messager d'Allah, quelle bonne nouvelle pour lui ! Il est l'un des petits oiseaux du Paradis, il n'a jamais fait de …
" أَوَ غَيْرُ ذَلِكَ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ لِلْجَنَّةِ أَهْلاً خَلَقَهُمْ لَهَا وَهُمْ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ وَخَلَقَ لِلنَّارِ …
Sunan Ibn Majah 83
Les idolâtres et les Quraish sont venus discuter avec le Prophète (ﷺ) au sujet du décret divin. Alors ce verset a été révélé : "Le Jour où ils seront traînés sur leurs visages dans le Feu, il leur sera dit : 'Goûtez le …
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ زِيَادِ بْنِ …
Sunan Ibn Majah 84
Son père est entré chez 'A'ishah et lui a parlé du décret divin. Elle a dit : "J'ai entendu le Messager d'Allah (ﷺ) dire : 'Quiconque parle du décret divin sera interrogé à ce sujet le Jour de la Résurrection, et celui …
" مَنْ تَكَلَّمَ فِي شَىْءٍ مِنَ الْقَدَرِ سُئِلَ عَنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنْ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِيهِ لَمْ يُسْأَلْ عَنْهُ " . قَالَ أَبُو …
Sunan Ibn Majah 85
Le Messager d'Allah (ﷺ) est sorti vers ses Compagnons alors qu'ils discutaient du décret divin, et son visage était rouge comme si des graines de grenade avaient éclaté dessus à cause de la colère. Il a dit : "Vous …
" بِهَذَا أُمِرْتُمْ أَوْ لِهَذَا خُلِقْتُمْ تَضْرِبُونَ الْقُرْآنَ بَعْضَهُ بِبَعْضٍ . بِهَذَا هَلَكَتِ الأُمَمُ قَبْلَكُمْ " . قَالَ فَقَالَ …
Sunan Ibn Majah 86
Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Il n'y a pas de 'Adwa (contagion), pas de Tiyarah (mauvais présage) et pas de Hamah." Un bédouin s'est levé et a dit : "Ô Messager d'Allah, que dis-tu d'un chameau qui attrape la gale et …
" لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَلاَ هَامَةَ " . فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الْبَعِيرَ يَكُونُ …
Sunan Ibn Majah 87
Quand 'Adi bin Hatim est venu à Koufa, nous sommes allés le voir avec une délégation des savants de Koufa et nous lui avons dit : "Raconte-nous quelque chose que tu as entendu du Messager d'Allah (ﷺ)." Il a dit : "Je …
" يَا عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ أَسْلِمْ تَسْلَمْ " . قُلْتُ وَمَا الإِسْلاَمُ فَقَالَ " تَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ …
Sunan Ibn Majah 88
Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Le cœur ressemble à une plume emportée par le vent dans le désert."
" مَثَلُ الْقَلْبِ مَثَلُ الرِّيشَةِ تُقَلِّبُهَا الرِّيَاحُ بِفَلاَةٍ " .
Sunan Ibn Majah 89
Un homme parmi les Ansar est venu voir le Prophète (ﷺ) et a dit : "Ô Messager d'Allah (ﷺ), j'ai une esclave. Dois-je pratiquer le coït interrompu avec elle ?" Il a dit : "Tout ce qui est décrété pour elle lui arrivera." …
" سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا " . فَأَتَاهُ بَعْدَ ذَلِكَ فَقَالَ قَدْ حَمَلَتِ الْجَارِيَةُ . فَقَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " …
Sunan Ibn Majah 90
Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Rien ne prolonge la vie sauf la piété, rien ne repousse le décret divin sauf l'invocation, et rien ne prive un homme de sa subsistance sauf le péché qu'il commet."
" لاَ يَزِيدُ فِي الْعُمْرِ إِلاَّ الْبِرُّ وَلاَ يَرُدُّ الْقَدَرَ إِلاَّ الدُّعَاءُ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيُحْرَمُ الرِّزْقَ لِلْخَطِيئَةِ …
Sunan Ibn Majah 91
J'ai dit : "Ô Messager d'Allah (ﷺ), nos actions sont-elles déjà écrites par la Plume et décidées par le décret divin, ou sont-elles à venir ?" Il a dit : "Non, elles sont déjà écrites par la Plume et décidées par le …
" بَلْ فِيمَا جَفَّ بِهِ الْقَلَمُ وَجَرَتْ بِهِ الْمَقَادِيرُ وَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ " .
Sunan Ibn Majah 92
Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Les magiciens de cette communauté sont ceux qui nient les décrets d'Allah. S'ils tombent malades, ne leur rendez pas visite ; s'ils meurent, n'assistez pas à leurs funérailles ; et si …
" إِنَّ مَجُوسَ هَذِهِ الأُمَّةِ الْمُكَذِّبُونَ بِأَقْدَارِ اللَّهِ إِنْ مَرِضُوا فَلاَ تَعُودُوهُمْ وَإِنْ مَاتُوا فَلاَ تَشْهَدُوهُمْ وَإِنْ …
Sunan Ibn Majah 93
Le Messager d'Allah a dit : "Je n'ai pas besoin de l'amitié de quelqu'un comme ami intime, mais si j'avais dû choisir quelqu'un, j'aurais choisi Abu Bakr comme ami intime. Mais votre compagnon est l'ami intime d'Allah." …
" أَلاَ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَى كُلِّ خَلِيلٍ مِنْ خُلَّتِهِ وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً إِنَّ صَاحِبَكُمْ …
Sunan Ibn Majah 94
Le Messager d'Allah a dit : "La richesse d'aucun d'entre vous ne m'a autant profité que celle d'Abu Bakr." Abu Bakr a pleuré et a dit : "Ô Messager d'Allah, moi et mes biens ne sommes qu'à toi, ô Messager d'Allah."
" مَا نَفَعَنِي مَالٌ قَطُّ مَا نَفَعَنِي مَالُ أَبِي بَكْرٍ " . قَالَ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ هَلْ أَنَا وَمَالِي إِلاَّ لَكَ يَا رَسُولَ …
Sunan Ibn Majah 95
Le Messager d'Allah a dit : "Abu Bakr et 'Umar sont les chefs des gens mûrs du Paradis, les premiers et les derniers, à l'exception des Prophètes et des Messagers. Mais ne leur dis pas cela, ô 'Ali, tant qu'ils sont …
" أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ سَيِّدَا كُهُولِ أَهْلِ الْجَنَّةِ مِنَ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ إِلاَّ النَّبِيِّينَ وَالْمُرْسَلِينَ لاَ تُخْبِرْهُمَا يَا …
Sunan Ibn Majah 96
Le Messager d'Allah a dit : "Les gens des degrés les plus élevés du Paradis seront vus par ceux qui sont en dessous d'eux comme on voit une étoile brillante à l'horizon. Abu Bakr et 'Umar seront parmi eux, et quelle …
" إِنَّ أَهْلَ الدَّرَجَاتِ الْعُلَى يَرَاهُمْ مَنْ أَسْفَلَ مِنْهُمْ كَمَا يُرَى الْكَوْكَبُ الطَّالِعُ فِي الأُفُقِ مِنْ آفَاقِ السَّمَاءِ وَإِنَّ …
Sunan Ibn Majah 97
Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Je ne sais pas combien de temps je resterai parmi vous, alors suivez l'exemple de ces deux après moi", et il a montré Abu Bakr et 'Umar.
" إِنِّي لاَ أَدْرِي قَدْرَ بَقَائِي فِيكُمْ فَاقْتَدُوا بِاللَّذَيْنِ مِنْ بَعْدِي " . وَأَشَارَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ .
Sunan Ibn Majah 98
J'ai entendu Ibn 'Abbas dire : "Quand 'Umar a été placé sur son lit (c'est-à-dire son cercueil), les gens se sont rassemblés autour de lui, priant et invoquant des bénédictions sur lui", ou il a dit, "le louant et …
" ذَهَبْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَدَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَخَرَجْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ " . فَكُنْتُ أَظُنُّ …
Sunan Ibn Majah 99
Le Messager d'Allah est sorti en étant entre Abu Bakr et 'Umar et a dit : "C'est ainsi que je serai ressuscité."
" هَكَذَا نُبْعَثُ " .
Sunan Ibn Majah 100
Le Messager d'Allah a dit : "Abu Bakr et 'Umar sont les chefs des gens mûrs du Paradis, les premiers et les derniers, à l'exception des Prophètes et des Messagers."
" أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ سَيِّدَا كُهُولِ أَهْلِ الْجَنَّةِ مِنَ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ إِلاَّ النَّبِيِّينَ وَالْمُرْسَلِينَ " .
Sunan Ibn Majah 101
On demanda : « Ô Messager d’Allah, quelle est la personne que tu aimes le plus ? » Il répondit : « ‘Aïshah. » On demanda : « Et parmi les hommes ? » Il dit : « Son père. »
" عَائِشَةُ " . قِيلَ مِنَ الرِّجَالِ قَالَ " أَبُوهَا " .
Sunan Ibn Majah 102
J’ai demandé à ‘Aïshah : « Parmi les compagnons du Prophète, lequel lui était le plus cher ? » Elle répondit : « Abu Bakr. » J’ai dit : « Et ensuite ? » Elle répondit : « ‘Umar. » J’ai dit : « Et ensuite ? » Elle …
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنِي الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ …
Sunan Ibn Majah 103
Quand ‘Umar est devenu musulman, Jibril est descendu et a dit : « Ô Muhammad ! Les habitants du ciel se réjouissent de l’islam de ‘Umar. »
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُحَمَّدٍ الطَّلْحِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خِرَاشٍ الْحَوْشَبِيُّ، عَنِ الْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ …
Sunan Ibn Majah 104
Le Messager d’Allah a dit : « La première personne avec qui Allah serrera la main sera ‘Umar, il sera aussi le premier à recevoir le Salam, et le premier à être pris par la main et admis au Paradis. »
" أَوَّلُ مَنْ يُصَافِحُهُ الْحَقُّ عُمَرُ وَأَوَّلُ مَنْ يُسَلِّمُ عَلَيْهِ وَأَوَّلُ مَنْ يَأْخُذُ بِيَدِهِ فَيُدْخِلُهُ الْجَنَّةَ " .
Sunan Ibn Majah 105
Le Messager d’Allah a dit : « Ô Allah ! Renforce l’islam par ‘Umar bin Khattab en particulier. »
" اللَّهُمَّ أَعِزَّ الإِسْلاَمَ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ خَاصَّةً " .
Sunan Ibn Majah 106
J’ai entendu ‘Ali dire : « La meilleure personne après le Messager d’Allah est Abu Bakr, et la meilleure après Abu Bakr est ‘Umar. »
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَمَةَ، قَالَ …
Sunan Ibn Majah 107
Nous étions assis avec le Prophète et il a dit : « Pendant que je dormais, je me suis vu au Paradis (en rêve), et j’ai vu une femme faire ses ablutions près d’un palais. J’ai demandé : “À qui appartient ce palais ?” Elle …
" بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ فَإِذَا أَنَا بِامْرَأَةٍ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ …
Sunan Ibn Majah 108
J’ai entendu le Messager d’Allah dire : « Allah a mis la vérité sur la langue de ‘Umar, et il parle avec cette vérité. »
" إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ الْحَقَّ عَلَى لِسَانِ عُمَرَ يَقُولُ بِهِ " .
Sunan Ibn Majah 109
Le Messager d’Allah a dit : « Chaque Prophète aura un ami au Paradis, et mon ami là-bas sera ‘Uthman bin ‘Affan. »
" لِكُلِّ نَبِيٍّ رَفِيقٌ فِي الْجَنَّةِ وَرَفِيقِي فِيهَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ " .
Sunan Ibn Majah 110
Le Prophète a rencontré ‘Uthman à la porte de la mosquée et a dit : « Ô ‘Uthman ! Jibril m’a informé qu’Allah t’a marié à Umm Kulthum pour une dot semblable à celle de Ruqayyah, à condition que tu la traites comme tu as …
" يَا عُثْمَانُ هَذَا جِبْرِيلُ أَخْبَرَنِي أَنَّ اللَّهَ قَدْ زَوَّجَكَ أُمَّ كُلْثُومٍ بِمِثْلِ صَدَاقِ رُقَيَّةَ عَلَى مِثْلِ صُحْبَتِهَا " .
Sunan Ibn Majah 111
Le Messager d’Allah a parlé d’une épreuve qui approchait. Un homme est passé, la tête couverte. Le Messager d’Allah a dit : « Ce jour-là, cet homme suivra la bonne voie. » J’ai sauté et j’ai pris ‘Uthman par les bras, …
" هَذَا يَوْمَئِذٍ عَلَى الْهُدَى " . فَوَثَبْتُ فَأَخَذْتُ بِضَبْعَىْ عُثْمَانَ ثُمَّ اسْتَقْبَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ …
Sunan Ibn Majah 112
Le Messager d’Allah a dit : « Ô ‘Uthman, si un jour Allah te donne l’autorité sur cette affaire (le califat) et que les hypocrites veulent t’enlever le vêtement qu’Allah t’a donné (c’est-à-dire la fonction de calife), ne …
" يَا عُثْمَانُ إِنْ وَلاَّكَ اللَّهُ هَذَا الأَمْرَ يَوْمًا فَأَرَادَكَ الْمُنَافِقُونَ أَنْ تَخْلَعَ قَمِيصَكَ الَّذِي قَمَّصَكَ اللَّهُ فَلاَ …
Sunan Ibn Majah 113
Quand il était malade, le Messager d’Allah a dit : « J’aimerais avoir certains de mes compagnons avec moi. » Nous avons dit : « Ô Messager d’Allah ! Veux-tu qu’on appelle Abu Bakr pour toi ? » Mais il est resté …
" وَدِدْتُ أَنَّ عِنْدِي بَعْضَ أَصْحَابِي " . قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَدْعُو لَكَ أَبَا بَكْرٍ فَسَكَتَ قُلْنَا أَلاَ نَدْعُو لَكَ …
Sunan Ibn Majah 114
Le Prophète illettré m’a informé que seul un croyant m’aimera et seul un hypocrite me détestera.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، …
Sunan Ibn Majah 115
Le Prophète a dit à ‘Ali : « N’aimerais-tu pas être pour moi ce que Harun était pour Musa ? »
" أَلاَ تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى " .
Sunan Ibn Majah 116
Nous sommes revenus avec le Messager d’Allah de son Hajj, et nous nous sommes arrêtés à un endroit sur la route. Il a ordonné que la prière soit faite en groupe, puis il a pris la main de ‘Ali et a dit : « Ne suis-je pas …
" أَلَسْتُ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ " . قَالُوا بَلَى . قَالَ " أَلَسْتُ أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ " . …
Sunan Ibn Majah 117
Abu Laila voyageait avec ‘Ali, et il portait des vêtements d’été en hiver et des vêtements d’hiver en été. Nous lui avons dit : « Pourquoi ne lui demandes-tu pas à ce sujet ? » Il a répondu : « Le Messager d’Allah m’a …
" اللَّهُمَّ أَذْهِبْ عَنْهُ الْحَرَّ وَالْبَرْدَ " . قَالَ فَمَا وَجَدْتُ حَرًّا وَلاَ بَرْدًا بَعْدَ يَوْمِئِذٍ . وَقَالَ " لأَبْعَثَنَّ …
Sunan Ibn Majah 118
Le Messager d’Allah a dit : « Hasan et Husain seront les chefs des jeunes du Paradis, et leur père est meilleur qu’eux. »
" الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ سَيِّدَا شَبَابِ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَأَبُوهُمَا خَيْرٌ مِنْهُمَا " .
Sunan Ibn Majah 119
J’ai entendu le Messager d’Allah dire : « ‘Ali fait partie de moi et je fais partie de lui, et personne ne me représentera sauf ‘Ali. »
" عَلِيٌّ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ وَلاَ يُؤَدِّي عَنِّي إِلاَّ عَلِيٌّ " .
Sunan Ibn Majah 120
‘Ali a dit : « Je suis le serviteur d’Allah et le frère de Son Messager. Je suis le plus véridique (Siddiq Akbar), et personne ne dira cela après moi sauf un menteur. J’ai prié pendant sept ans avant les gens. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَنْبَأَنَا الْعَلاَءُ بْنُ صَالِحٍ، عَنِ الْمِنْهَالِ، …
Sunan Ibn Majah 121
Mu‘awiyah est venu lors d’un de ses pèlerinages et Sa‘d est entré chez lui. Ils ont parlé de ‘Ali, et Mu‘awiyah l’a critiqué. Sa‘d s’est fâché et a dit : « Tu parles ainsi d’un homme dont j’ai entendu le Messager d’Allah …
" مَنْ كُنْتُ مَوْلاَهُ فَعَلِيٌّ مَوْلاَهُ " . وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " أَنْتَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلاَّ أَنَّهُ لاَ …
Sunan Ibn Majah 122
Le Messager d’Allah a dit le jour de Quraizah : « Qui nous rapportera des nouvelles du peuple ? » Zubair a dit : « Moi. » Le Prophète a dit : « Qui nous rapportera des nouvelles du peuple ? » Zubair a dit : « Moi », …
" مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ " . فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا . فَقَالَ " مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ " . قَالَ الزُّبَيْرُ …
Sunan Ibn Majah 123
Le Messager d’Allah a cité ses deux parents ensemble pour moi le jour de Uhud.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، …
Sunan Ibn Majah 124
‘Aïshah m’a dit : « Ô ‘Urwah, tes deux pères faisaient partie de ceux qui ont répondu à l’appel d’Allah et du Messager (Muhammad) après avoir été blessés. » (Il s’agissait d’Abu Bakr et de Zubair.)
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَهَدِيَّةُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ …
Sunan Ibn Majah 125
Talhah est passé devant le Prophète et il a dit : « Un martyr qui marche sur la terre. »
" شَهِيدٌ يَمْشِي عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ " .
Sunan Ibn Majah 126
Le Prophète ﷺ a regardé Talhah et a dit : "Voici l’un de ceux qui ont tenu leur engagement."
" هَذَا مِمَّنْ قَضَى نَحْبَهُ " .
Sunan Ibn Majah 127
Nous étions avec Mu'awiyah et il a dit : "J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : 'Talhah fait partie de ceux qui ont tenu leur engagement.'"
" طَلْحَةُ مِمَّنْ قَضَى نَحْبَهُ " .
Sunan Ibn Majah 128
J’ai vu la main paralysée de Talhah, avec laquelle il avait protégé le Messager d’Allah ﷺ le jour de Uhud.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ رَأَيْتُ يَدَ طَلْحَةَ شَلاَّءَ وَقَى بِهَا رَسُولَ …
Sunan Ibn Majah 129
Je n’ai jamais vu le Messager d’Allah ﷺ mentionner ses parents ensemble pour quelqu’un d’autre que Sa’d bin Malik. Il lui a dit le jour de Uhud : "Tire, Sa’d ! Que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi."
" ارْمِ سَعْدُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي " .
Sunan Ibn Majah 130
J’ai entendu Sa’d bin Abu Waqqas dire : "Le Messager d’Allah ﷺ a mentionné ses parents ensemble pour moi le jour de Uhud. Il a dit : 'Tire, Sa’d ! Que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi.'"
" ارْمِ سَعْدُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي " .
Sunan Ibn Majah 131
J’ai entendu Sa’d bin Abu Waqqas dire : "Je suis le premier des Arabes à avoir tiré une flèche dans la voie d’Allah."
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، وَخَالِي، يَعْلَى وَوَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ …
Sunan Ibn Majah 132
J’ai entendu Sa'eed bin Musayyab dire : "Sa’d bin Abu Waqqas a dit : 'Personne d’autre n’est devenu musulman le même jour que moi ; pendant sept jours, j’étais le tiers de l’islam.'"
حَدَّثَنَا مَسْرُوقُ بْنُ الْمَرْزُبَانِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ هَاشِمِ بْنِ هَاشِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ …
Sunan Ibn Majah 133
Le Messager d’Allah ﷺ faisait partie des dix à qui la bonne nouvelle du Paradis a été donnée. Il a dit : "Abu Bakr sera au Paradis ; 'Umar sera au Paradis ; 'Uthman sera au Paradis ; 'Ali sera au Paradis ; Talhah sera au …
" أَبُو بَكْرٍ فِي الْجَنَّةِ وَعُمَرُ فِي الْجَنَّةِ وَعُثْمَانُ فِي الْجَنَّةِ وَعَلِيٌّ فِي الْجَنَّةِ وَطَلْحَةُ فِي الْجَنَّةِ وَالزُّبَيْرُ فِي …
Sunan Ibn Majah 134
Je témoigne avoir entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : "Tiens bon, ô (montagne de) Hira, car il n’y a sur toi que des Prophètes, des véridiques ou des martyrs." Puis il les a cités : "Le Messager d’Allah ﷺ, Abu Bakr, …
" اثْبُتْ حِرَاءُ فَمَا عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدٌ " . وَعَدَّهُمْ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَبُو بَكْرٍ …
Sunan Ibn Majah 135
Le Messager d’Allah ﷺ a dit aux gens de Najran : "Je vais vous envoyer un homme digne de confiance avec vous, il est vraiment digne de confiance." Les gens se sont penchés pour voir, et il a envoyé Abu 'Ubaidah bin …
" سَأَبْعَثُ مَعَكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ " . قَالَ فَتَشَوَّفَ لَهَا النَّاسُ فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ .
Sunan Ibn Majah 136
Le Messager d’Allah ﷺ a dit à Abu 'Ubaidah bin Jarrah : "Voici l’homme digne de confiance de cette communauté."
" هَذَا أَمِينُ هَذِهِ الأُمَّةِ " .
Sunan Ibn Majah 137
Le Messager d’Allah ﷺ a dit : "Si je devais nommer quelqu’un comme successeur sans consulter personne, j’aurais choisi Ibn Umm 'Abd."
" لَوْ كُنْتُ مُسْتَخْلِفًا أَحَدًا عَنْ غَيْرِ مَشُورَةٍ لاَسْتَخْلَفْتُ ابْنَ أُمِّ عَبْدٍ " .
Sunan Ibn Majah 138
Abu Bakr et 'Umar m’ont annoncé la bonne nouvelle que le Messager d’Allah ﷺ avait dit : "Celui qui veut réciter le Coran comme il a été révélé, qu’il le récite comme Ibn Umm 'Abd."
" مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَقْرَأَ الْقُرْآنَ غَضًّا كَمَا أُنْزِلَ فَلْيَقْرَأْهُ عَلَى قِرَاءَةِ ابْنِ أُمِّ عَبْدٍ " .
Sunan Ibn Majah 139
Le Messager d’Allah ﷺ m’a dit : "Le signe que tu es autorisé à entrer, c’est que tu soulèves le rideau et que tu m’entends parler à voix basse, tant que je ne t’en empêche pas."
" إِذْنُكَ عَلَىَّ أَنْ تَرْفَعَ الْحِجَابَ وَأَنْ تَسْمَعَ سِوَادِي حَتَّى أَنْهَاكَ " .
Sunan Ibn Majah 140
Nous passions devant des groupes de Quraish qui discutaient, mais ils s’arrêtaient de parler quand nous arrivions. Nous en avons parlé au Messager d’Allah ﷺ et il a dit : "Pourquoi des gens parlent-ils, puis quand ils …
" مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَتَحَدَّثُونَ فَإِذَا رَأَوُا الرَّجُلَ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي قَطَعُوا حَدِيثَهُمْ وَاللَّهِ لاَ يَدْخُلُ قَلْبَ رَجُلٍ …
Sunan Ibn Majah 141
Le Messager d’Allah ﷺ a dit : "Allah m’a pris comme ami proche (Khalil) comme Il a pris Ibrahim comme ami proche. Ma maison et celle d’Ibrahim seront face à face le Jour de la Résurrection, et 'Abbas sera entre nous, un …
" إِنَّ اللَّهَ اتَّخَذَنِي خَلِيلاً كَمَا اتَّخَذَ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً فَمَنْزِلِي وَمَنْزِلُ إِبْرَاهِيمَ فِي الْجَنَّةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ …
Sunan Ibn Majah 142
Le Prophète ﷺ a dit à Hasan : "Ô Allah, je l’aime, alors aime-le et aime ceux qui l’aiment." Puis il l’a serré contre sa poitrine.
" اللَّهُمَّ إِنِّي أُحِبُّهُ فَأَحِبَّهُ وَأَحِبَّ مَنْ يُحِبُّهُ " . قَالَ وَضَمَّهُ إِلَى صَدْرِهِ .
Sunan Ibn Majah 143
Le Messager d’Allah ﷺ a dit : "Celui qui aime Hasan et Husain m’aime ; et celui qui les déteste me déteste."
" مَنْ أَحَبَّ الْحَسَنَ وَالْحُسَيْنَ فَقَدْ أَحَبَّنِي وَمَنْ أَبْغَضَهُمَا فَقَدْ أَبْغَضَنِي " .
Sunan Ibn Majah 144
Ils étaient sortis avec le Prophète ﷺ pour un repas auquel ils avaient été invités, et Husain jouait dans la rue. Le Prophète ﷺ s’est avancé devant les gens et a tendu les bras, et l’enfant a commencé à courir dans tous …
" حُسَيْنٌ مِنِّي وَأَنَا مِنْ حُسَيْنٍ أَحَبَّ اللَّهُ مَنْ أَحَبَّ حُسَيْنًا حُسَيْنٌ سِبْطٌ مِنَ الأَسْبَاطِ " . حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ …
Sunan Ibn Majah 145
Le Messager d’Allah ﷺ a dit à 'Ali, Fatimah, Hasan et Husain : "Je suis en paix avec ceux avec qui vous êtes en paix, et je suis en guerre contre ceux avec qui vous êtes en guerre."
" أَنَا سِلْمٌ لِمَنْ سَالَمْتُمْ وَحَرْبٌ لِمَنْ حَارَبْتُمْ " .
Sunan Ibn Majah 146
J’étais assis avec le Prophète ﷺ, et 'Ammar bin Yasir a demandé la permission d’entrer. Le Prophète ﷺ a dit : "Faites-le entrer, bienvenue au bon et au pur."
" ائْذَنُوا لَهُ مَرْحَبًا بِالطَّيِّبِ الْمُطَيَّبِ " .
Sunan Ibn Majah 147
"Bienvenue au bon et au pur. J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : 'Le cœur de 'Ammar déborde de foi (littéralement, jusqu’au sommet de ses os).'"
" مُلِئَ عَمَّارٌ إِيمَانًا إِلَى مُشَاشِهِ " .
Sunan Ibn Majah 148
Le Messager d’Allah ﷺ a dit : "'Ammar – chaque fois qu’on lui proposait deux choses, il choisissait la meilleure des deux."
" عَمَّارٌ مَا عُرِضَ عَلَيْهِ أَمْرَانِ إِلاَّ اخْتَارَ الأَرْشَدَ مِنْهُمَا " .
Sunan Ibn Majah 149
Le Messager d’Allah ﷺ a dit : "Allah m’a ordonné d’aimer quatre personnes, et Il m’a dit qu’Il les aime aussi." On lui a demandé : "Ô Messager d’Allah, qui sont-elles ?" Il a répondu : "'Ali en fait partie," et il l’a …
" إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي بِحُبِّ أَرْبَعَةٍ وَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ يُحِبُّهُمْ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ هُمْ قَالَ " عَلِيٌّ مِنْهُمْ …
Sunan Ibn Majah 150
Les premiers à avoir déclaré publiquement leur islam étaient sept : Le Messager d’Allah ﷺ, Abu Bakr, 'Ammar et sa mère Sumayyah, Suhaib, Bilal et Miqdad. Pour le Messager d’Allah ﷺ, Allah l’a protégé grâce à son oncle …
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ أَبِي …
Sunan Ibn Majah 151
Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « J’ai été éprouvé pour Allah comme personne d’autre ne l’a été, et j’ai ressenti la peur pour Allah comme personne d’autre ne l’a ressentie. J’ai passé trois jours avec Bilal sans avoir de …
" لَقَدْ أُوذِيتُ فِي اللَّهِ وَمَا يُؤْذَى أَحَدٌ وَلَقَدْ أُخِفْتُ فِي اللَّهِ وَمَا يُخَافُ أَحَدٌ وَلَقَدْ أَتَتْ عَلَىَّ ثَالِثَةٌ وَمَا لِيَ …
Sunan Ibn Majah 152
Un poète a fait l’éloge de Bilal bin ‘Abdullah et a dit : « Bilal bin ‘Abdullah est meilleur que tous les autres Bilal. » Ibn ‘Umar a répondu : « Tu mens. Le Bilal du Messager d’Allah ﷺ est meilleur que tous les autres …
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ حَمْزَةَ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ شَاعِرًا، مَدَحَ بِلاَلَ بْنَ عَبْدِ …
Sunan Ibn Majah 153
Khabbab est venu voir ‘Umar et lui a dit : « Approche-toi, car personne ne mérite plus cette rencontre que toi, à part ‘Ammar. » Ensuite, Khabbab a commencé à lui montrer les marques sur son dos, là où les polythéistes …
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَعَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي …
Sunan Ibn Majah 154
Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Le plus miséricordieux de ma communauté envers elle est Abu Bakr ; celui qui s’attache le plus fermement à la religion d’Allah est ‘Umar ; le plus pudique et le plus réservé est ‘Uthman ; …
" أَرْحَمُ أُمَّتِي بِأُمَّتِي أَبُو بَكْرٍ وَأَشَدُّهُمْ فِي دِينِ اللَّهِ عُمَرُ وَأَصْدَقُهُمْ حَيَاءً عُثْمَانُ وَأَقْضَاهُمْ عَلِيُّ بْنُ أَبِي …
Sunan Ibn Majah 155
Zaid était : « Le plus connaisseur parmi eux concernant les règles d’héritage. »
عند إبن قدامة. غير أنه يقول في حق زيد (وَأَعْلَمُهُمْ بِالْفَرَائِضِ)
Sunan Ibn Majah 156
J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Il n’y a personne sur terre, ni sous le ciel, qui soit plus véridique dans ses paroles qu’Abu Dharr. »
" مَا أَقَلَّتِ الْغَبْرَاءُ وَلاَ أَظَلَّتِ الْخَضْرَاءُ مِنْ رَجُلٍ أَصْدَقَ لَهْجَةً مِنْ أَبِي ذَرٍّ " .
Sunan Ibn Majah 157
Le Messager d’Allah ﷺ a reçu en cadeau un morceau de tissu en soie. Les gens ont commencé à se le passer. Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Admirez-vous cela ? » Ils ont répondu : « Oui, ô Messager d’Allah. » Il a dit : « …
" أَتَعْجَبُونَ مِنْ هَذَا " . فَقَالُوا لَهُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ …
Sunan Ibn Majah 158
Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Le Trône du Tout Miséricordieux a tremblé à la mort de Sa’d bin Mu’adh. »
" اهْتَزَّ عَرْشُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ " .
Sunan Ibn Majah 159
Le Messager d’Allah ﷺ ne m’a jamais refusé une rencontre depuis que je suis devenu musulman, et chaque fois qu’il me voyait, il me souriait. Je me suis plaint à lui de ne pas pouvoir bien tenir à cheval, alors il m’a …
" اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا " .
Sunan Ibn Majah 160
Jibril ou un ange est venu voir le Prophète ﷺ et a dit : « Que penses-tu de ceux parmi vous qui étaient présents à Badr ? » Il a répondu : « Ils sont les meilleurs parmi nous. » Il a dit : « Nous pensons la même chose …
" مَا تَعُدُّونَ مَنْ شَهِدَ بَدْرًا فِيكُمْ قَالُوا خِيَارَنَا . قَالَ كَذَلِكَ هُمْ عِنْدَنَا خِيَارُ الْمَلاَئِكَةِ " .
Sunan Ibn Majah 161
Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Ne critiquez pas mes Compagnons, car par Celui qui détient mon âme dans Sa main ! Si l’un d’entre vous dépensait en or l’équivalent du mont Uhud, cela ne vaudrait pas un mudd donné par …
" لاَ تَسُبُّوا أَصْحَابِي فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ أَنْفَقَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا أَدْرَكَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلاَ …
Sunan Ibn Majah 162
Ibn ‘Umar avait l’habitude de dire : « Ne critiquez pas les Compagnons de Muhammad ﷺ, car le fait que l’un d’eux soit resté un court moment avec le Prophète est meilleur que toutes les bonnes actions que vous pourriez …
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَعَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ نُسَيْرِ بْنِ ذُعْلُوقٍ، …
Sunan Ibn Majah 163
Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui aime les Ansar, Allah l’aimera, et celui qui les déteste, Allah le détestera. » (Un des rapporteurs) Shu’bah a dit : « J’ai demandé à ‘Adi : “As-tu entendu cela de Bara’ bin …
" مَنْ أَحَبَّ الأَنْصَارَ أَحَبَّهُ اللَّهُ وَمَنْ أَبْغَضَ الأَنْصَارَ أَبْغَضَهُ اللَّهُ " . قَالَ شُعْبَةُ قُلْتُ لِعَدِيٍّ أَسَمِعْتَهُ مِنَ …
Sunan Ibn Majah 164
Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Les Ansar sont comme un vêtement porté à même la peau, et les autres gens comme un vêtement porté par-dessus. Si les gens allaient dans une vallée ou un passage étroit et que les Ansar en …
" الأَنْصَارُ شِعَارٌ وَالنَّاسُ دِثَارٌ وَلَوْ أَنَّ النَّاسَ اسْتَقْبَلُوا وَادِيًا - أَوْ شِعْبًا - وَاسْتَقْبَلَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا …
Sunan Ibn Majah 165
Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Qu’Allah fasse miséricorde aux Ansar, à leurs enfants et à leurs petits-enfants. »
" رَحِمَ اللَّهُ الأَنْصَارَ وَأَبْنَاءَ الأَنْصَارِ وَأَبْنَاءَ أَبْنَاءِ الأَنْصَارِ " .
Sunan Ibn Majah 166
Le Messager d’Allah ﷺ m’a pris dans ses bras et a dit : « Ô Allah, enseigne-lui la sagesse et la bonne compréhension du Livre. »
" اللَّهُمَّ عَلِّمْهُ الْحِكْمَةَ وَتَأْوِيلَ الْكِتَابِ " .
Sunan Ibn Majah 167
Il a parlé des Khawarij et a dit : « Parmi eux, il y aura un homme avec une main déformée, ou courte, ou petite. Si vous restiez calmes (c’est-à-dire sans trop vous réjouir), je vous dirais ce qu’Allah a promis par la …
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبِيدَةَ، …
Sunan Ibn Majah 168
Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « À la fin des temps, il apparaîtra des gens jeunes, à l’esprit léger. Ils diront les plus belles paroles jamais prononcées par les hommes et ils réciteront le Coran, mais il ne dépassera …
" يَخْرُجُ فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمٌ أَحْدَاثُ الأَسْنَانِ سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ النَّاسِ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ …
Sunan Ibn Majah 169
J’ai demandé à Abu Sa’eed Khudri : « As-tu entendu le Messager d’Allah ﷺ dire quelque chose à propos des Haruriyyah (une secte des Khawarij) ? » Il a répondu : « J’ai entendu parler d’un peuple qui semblait très pieux : …
" يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِمْ وَصَوْمَهُ مَعَ صَوْمِهِمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ " …
Sunan Ibn Majah 170
Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Il y aura, après moi, des gens dans ma communauté qui réciteront le Coran, mais il ne dépassera pas leur gorge. Ils passeront à travers l’islam comme une flèche traverse sa cible, puis ils …
" إِنَّ بَعْدِي مِنْ أُمَّتِي - أَوْ سَيَكُونُ بَعْدِي مِنْ أُمَّتِي - قَوْمًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حُلُوقَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ …
Sunan Ibn Majah 171
Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Il y a des gens qui récitent le Coran, mais il ne dépasse pas leur clavicule. Ils passeront à travers l’islam comme une flèche traverse sa cible. »
" لَيَقْرَأَنَّ الْقُرْآنَ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ " .
Sunan Ibn Majah 172
Le Messager d’Allah ﷺ était à Ji’ranah et distribuait des pépites d’or et des butins de guerre qui étaient sur les genoux de Bilal. Un homme a dit : « Sois juste, ô Muhammad ! » Il a répondu : « Malheur à toi ! Qui sera …
" وَيْلَكَ وَمَنْ يَعْدِلُ بَعْدِي إِذَا لَمْ أَعْدِلْ " . فَقَالَ عُمَرُ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ حَتَّى أَضْرِبَ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ …
Sunan Ibn Majah 173
Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Les Khawarij sont les chiens de l’Enfer. »
" الْخَوَارِجُ كِلاَبُ النَّارِ " .
Sunan Ibn Majah 174
Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Il apparaîtra des gens qui réciteront le Coran, mais il ne dépassera pas leur clavicule. Chaque fois qu’un groupe d’eux apparaît, il faut les éliminer (c’est-à-dire les tuer). » Ibn ‘Umar …
" يَنْشَأُ نَشْءٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ كُلَّمَا خَرَجَ قَرْنٌ قُطِعَ " . قَالَ ابْنُ عُمَرَ سَمِعْتُ رَسُولَ …
Sunan Ibn Majah 175
Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « À la fin des temps ou dans cette communauté, il apparaîtra des gens qui réciteront le Coran, mais il ne dépassera pas leur clavicule ou leur gorge. Leur signe distinctif sera leur tête …
" يَخْرُجُ قَوْمٌ فِي آخِرِ الزَّمَانِ - أَوْ فِي هَذِهِ الأُمَّةِ - يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ - أَوْ حُلْقُومَهُمْ …
Sunan Ibn Majah 176
Abu Umamah a dit : « (Les Khawarij) sont les pires tués sous le ciel, et les meilleurs tués sont ceux qui ont été tués par eux. Ces (Khawarij) sont les chiens de l'Enfer. Ces gens étaient musulmans mais ils sont devenus …
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي غَالِبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، يَقُولُ شَرُّ قَتْلَى قُتِلُوا …
Sunan Ibn Majah 177
Nous étions assis avec le Messager d'Allah ﷺ. Il a regardé la lune, qui était pleine, et a dit : « En vérité, vous verrez votre Seigneur comme vous voyez cette lune. Vous ne ressentirez aucune gêne ni foule pour Le voir. …
" إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا الْقَمَرَ لاَ تَضَامُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لاَ تُغْلَبُوا عَلَى صَلاَةٍ …
Sunan Ibn Majah 178
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Est-ce que vous vous bousculez pour voir la lune la nuit où elle est pleine ? » Ils ont répondu : « Non. » Il a dit : « Et vous ne vous bousculerez pas pour voir votre Seigneur au Jour de …
" تَضَامُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ " . قَالُوا لاَ . قَالَ " فَكَذَلِكَ لاَ تَضَامُّونَ فِي رُؤْيَةِ رَبِّكُمْ يَوْمَ …
Sunan Ibn Majah 179
Nous avons dit : « Ô Messager d'Allah ! Verrons-nous notre Seigneur ? » Il a dit : « Est-ce que vous vous bousculez pour voir le soleil à midi quand il n'y a pas de nuages ? » Nous avons répondu : « Non. » Il a dit : « …
" تَضَامُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ فِي الظَّهِيرَةِ فِي غَيْرِ سَحَابٍ " . قُلْنَا لاَ . قَالَ " فَتَضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ …
Sunan Ibn Majah 180
J'ai dit : « Ô Messager d'Allah, verrons-nous Allah au Jour de la Résurrection ? Et quel est le signe de cela dans Sa création ? » Il a dit : « Ô Abu Razin, chacun de vous ne voit-il pas la lune individuellement ? » J'ai …
" يَا أَبَا رَزِينٍ أَلَيْسَ كُلُّكُمْ يَرَى الْقَمَرَ مُخْلِيًا بِهِ " . قَالَ قُلْتُ بَلَى . قَالَ " فَاللَّهُ أَعْظَمُ وَذَلِكَ آيَتُهُ …
Sunan Ibn Majah 181
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Allah rit du désespoir de Ses serviteurs alors qu'Il change bientôt leur situation. » J'ai dit : « Ô Messager d'Allah, est-ce que le Seigneur rit ? » Il a répondu : « Oui. » J'ai dit : « …
" ضَحِكَ رَبُّنَا مِنْ قُنُوطِ عِبَادِهِ وَقُرْبِ غِيَرِهِ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَ يَضْحَكُ الرَّبُّ قَالَ " نَعَمْ " . …
Sunan Ibn Majah 182
J'ai dit : « Ô Messager d'Allah, où était notre Seigneur avant qu'Il ne crée Sa création ? » Il a répondu : « Il était au-dessus des nuages, en dessous il y avait de l'air, et au-dessus il y avait de l'air et de l'eau. …
" كَانَ فِي عَمَاءٍ مَا تَحْتَهُ هَوَاءٌ وَمَا فَوْقَهُ هَوَاءٌ ثُمَّ خَلَقَ الْعَرْشَ عَلَى الْمَاءِ " .
Sunan Ibn Majah 183
Nous étions avec 'Abdullah bin 'Umar pendant qu'il faisait le tour de la Kaaba ; un homme est venu vers lui et a dit : « Ô Ibn 'Umar, qu'as-tu entendu du Messager d'Allah ﷺ à propos de la Najwa ? » Il a répondu : « J'ai …
" يُدْنَى الْمُؤْمِنُ مِنْ رَبِّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يَضَعَ عَلَيْهِ كَنَفَهُ ثُمَّ يُقَرِّرُهُ بِذُنُوبِهِ فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُ …
Sunan Ibn Majah 184
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Pendant que les gens du Paradis profiteront de leurs bienfaits, une lumière brillera sur eux, ils lèveront la tête et verront leur Seigneur les regarder d'en haut. Il leur dira : “Paix sur …
" بَيْنَا أَهْلُ الْجَنَّةِ فِي نَعِيمِهِمْ إِذْ سَطَعَ لَهُمْ نُورٌ فَرَفَعُوا رُءُوسَهُمْ فَإِذَا الرَّبُّ قَدْ أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ مِنْ فَوْقِهِمْ …
Sunan Ibn Majah 185
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Il n'y a personne parmi vous sans que son Seigneur ne lui parle sans intermédiaire entre eux. Il regardera à sa droite et ne verra que ce qu'il a fait. Il regardera à sa gauche et ne verra …
" مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ سَيُكَلِّمُهُ رَبُّهُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تَرْجُمَانٌ فَيَنْظُرُ عَنْ أَيْمَنَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ …
Sunan Ibn Majah 186
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Deux jardins d'argent, leurs ustensiles et tout ce qu'ils contiennent ; et deux jardins d'or, leurs ustensiles et tout ce qu'ils contiennent, et rien ne séparera les gens de la vision de …
" جَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا وَجَنَّتَانِ مِنْ ذَهَبٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا وَمَا بَيْنَ الْقَوْمِ وَبَيْنَ أَنْ …
Sunan Ibn Majah 187
Le Messager d'Allah ﷺ a récité ce verset : « À ceux qui ont bien agi, la meilleure récompense et même plus. » Puis il a dit : « Quand les gens du Paradis entreront au Paradis, et les gens du Feu entreront en Enfer, un …
" إِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ نَادَى مُنَادٍ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ إِنَّ لَكُمْ عِنْدَ اللَّهِ مَوْعِدًا …
Sunan Ibn Majah 188
Louange à Allah dont l'ouïe englobe toutes les voix. La femme qui discutait au sujet de son mari (Al-Mujadilah) est venue voir le Prophète ﷺ alors que j'étais assise dans un coin de la maison, et elle s'est plainte de …
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، …
Sunan Ibn Majah 189
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Votre Seigneur a écrit pour Lui-même de Sa propre Main, avant de créer la création : “Ma miséricorde l'emporte sur Ma colère.” »
" كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَى نَفْسِهِ بِيَدِهِ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ الْخَلْقَ رَحْمَتِي سَبَقَتْ غَضَبِي " .
Sunan Ibn Majah 190
J'ai entendu Jabir bin 'Abdullah dire : « Quand 'Abdullah bin 'Amr bin Haram a été tué le jour de Uhud, le Messager d'Allah ﷺ m'a rencontré et a dit : “Ô Jabir, veux-tu que je te dise ce qu'Allah a dit à ton père ?” …
" يَا جَابِرُ أَلاَ أُخْبِرُكَ مَا قَالَ اللَّهُ لأَبِيكَ " . وَقَالَ يَحْيَى فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ " يَا جَابِرُ مَالِي أَرَاكَ مُنْكَسِرًا …
Sunan Ibn Majah 191
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Allah rira de deux personnes : l'une tue l'autre, et toutes deux entrent au Paradis. L'une a combattu dans la voie d'Allah et a été tuée, puis son meurtrier s'est repenti auprès d'Allah et …
" إِنَّ اللَّهَ يَضْحَكُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ كِلاَهُمَا دَخَلَ الْجَنَّةَ يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ …
Sunan Ibn Majah 192
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Allah saisira la terre au Jour de la Résurrection, et Il enroulera les cieux dans Sa Main Droite, puis Il dira : “Je suis le Souverain. Où sont les rois de la terre ?” »
" يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَطْوِي السَّمَاءَ بِيَمِينِهِ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَيْنَ مُلُوكُ الأَرْضِ " .
Sunan Ibn Majah 193
J'étais à Batha avec un groupe de personnes, parmi lesquelles se trouvait le Messager d'Allah ﷺ. Un nuage est passé au-dessus de lui, il l'a regardé et a dit : « Comment appelez-vous cela ? » Ils ont répondu : « Sahab …
" مَا تُسَمُّونَ هَذِهِ " . قَالُوا السَّحَابُ . قَالَ " وَالْمُزْنُ " . قَالُوا وَالْمُزْنُ . قَالَ " وَالْعَنَانُ " . قَالَ …
Sunan Ibn Majah 194
Le Prophète ﷺ a dit : « Quand Allah décrète une affaire au ciel, les anges battent de leurs ailes en soumission à Son ordre (avec un bruit) comme une chaîne frappant un rocher. Puis, quand la peur quitte leurs cœurs, ils …
" إِذَا قَضَى اللَّهُ أَمْرًا فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلاَئِكَةُ أَجْنِحَتَهَا خِضْعَانًا لِقَوْلِهِ كَأَنَّهُ سِلْسِلَةٌ عَلَى صَفْوَانٍ فَإِذَا …
Sunan Ibn Majah 195
Le Messager d'Allah ﷺ s'est levé parmi nous et a dit cinq choses. Il a dit : « Allah ne dort pas, et il ne convient pas qu'Il dorme. Il abaisse la Balance et la relève. Les actions faites pendant le jour Lui sont …
" إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنَامُ وَلاَ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَنَامَ يَخْفِضُ الْقِسْطَ وَيَرْفَعُهُ يُرْفَعُ إِلَيْهِ عَمَلُ اللَّيْلِ قَبْلَ عَمَلِ …
Sunan Ibn Majah 196
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Allah ne dort pas, et il ne convient pas qu'Il dorme. Il abaisse la Balance et la relève. Son Voile est la Lumière, et s'Il l'enlevait, la splendeur de Son Visage brûlerait toute Sa …
" إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنَامُ وَلاَ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَنَامَ يَخْفِضُ الْقِسْطَ وَيَرْفَعُهُ حِجَابُهُ النُّورُ لَوْ كَشَفَهَا لأَحْرَقَتْ سُبُحَاتُ …
Sunan Ibn Majah 197
Le Prophète ﷺ a dit : « La Main Droite d'Allah est pleine et cela n'est jamais diminué par les dépenses continues, jour et nuit. Dans Son autre Main se trouve la Balance, qu'Il abaisse et relève. Avez-vous vu tout ce …
" يَمِينُ اللَّهِ مَلأَى لاَ يَغِيضُهَا شَىْءٌ سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَبِيَدِهِ الأُخْرَى الْمِيزَانُ يَرْفَعُ الْقِسْطَ وَيَخْفِضُهُ قَالَ …
Sunan Ibn Majah 198
J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire, alors qu'il était sur le minbar : « Le Contraignant saisira les cieux et la terre dans Sa Main » et il a serré le poing, l'ouvrant et le fermant. Puis Il dira : « Je suis le …
" يَأْخُذُ الْجَبَّارُ سَمَوَاتِهِ وَأَرْضَهُ بِيَدِهِ - وَقَبَضَ بِيَدِهِ فَجَعَلَ يَقْبِضُهَا وَيَبْسُطُهَا - ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْجَبَّارُ …
Sunan Ibn Majah 199
J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « Il n'y a pas de cœur qui ne soit entre deux des Doigts du Tout Miséricordieux. S'Il veut, Il le guide, et s'Il veut, Il l'égare. » Le Messager d'Allah ﷺ disait : « Ô Toi qui …
" مَا مِنْ قَلْبٍ إِلاَّ بَيْنَ إِصْبَعَيْنِ مِنْ أَصَابِعِ الرَّحْمَنِ إِنْ شَاءَ أَقَامَهُ وَإِنْ شَاءَ أَزَاغَهُ " . وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ …
Sunan Ibn Majah 200
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Allah sourit pour trois choses : un rang dans la prière, un homme qui prie au cœur de la nuit, et un homme qui combat » — je crois qu'il a dit — « derrière l'armée. »
" إِنَّ اللَّهَ لَيَضْحَكُ إِلَى ثَلاَثَةٍ لِلصَّفِّ فِي الصَّلاَةِ وَلِلرَّجُلِ يُصَلِّي فِي جَوْفِ اللَّيْلِ وَلِلرَّجُلِ يُقَاتِلُ - أُرَاهُ قَالَ …
Sunan Ibn Majah 201
Le Messager d’Allah se montrait aux gens pendant la saison du Hajj et disait : "Y a-t-il un homme qui peut me conduire vers son peuple ? Car les Quraysh m’empêchent de transmettre la parole de mon Seigneur."
" أَلاَ رَجَلٌ يَحْمِلُنِي إِلَى قَوْمِهِ فَإِنَّ قُرَيْشًا قَدْ مَنَعُونِي أَنْ أُبَلِّغَ كَلاَمَ رَبِّي " .
Sunan Ibn Majah 202
Le Prophète a dit à propos du verset : "Chaque jour Il s’occupe d’une affaire." Il a expliqué : "Ses affaires incluent le pardon des péchés, le soulagement des difficultés, l’élévation de certains et l’abaissement …
" مِنْ شَأْنِهِ أَنْ يَغْفِرَ ذَنْبًا وَيُفَرِّجَ كَرْبًا وَيَرْفَعَ قَوْمًا وَيَخْفِضَ آخَرِينَ " .
Sunan Ibn Majah 203
Le Messager d’Allah a dit : "Celui qui instaure une bonne pratique suivie par d’autres recevra sa récompense ainsi qu’une récompense équivalente à celle de ceux qui la suivent, sans que cela ne diminue leur récompense le …
" مَنْ سَنَّ سُنَّةً حَسَنَةً فَعُمِلَ بِهَا كَانَ لَهُ أَجْرُهَا وَمِثْلُ أَجْرِ مَنْ عَمِلَ بِهَا لاَ يَنْقُصُ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا وَمَنْ …
Sunan Ibn Majah 204
Un homme est venu voir le Prophète, qui a encouragé les gens à lui donner l’aumône. Un homme a dit : "J’ai telle et telle chose", et il n’y avait personne dans cette assemblée qui n’ait rien donné, peu ou beaucoup. Le …
" مَنِ اسْتَنَّ خَيْرًا فَاسْتُنَّ بِهِ كَانَ لَهُ أَجْرُهُ كَامِلاً وَمِنْ أُجُورِ مَنِ اسْتَنَّ بِهِ وَلاَ يَنْقُصُ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا وَمَنِ …
Sunan Ibn Majah 205
Le Messager d’Allah a dit : "Toute personne qui invite les gens à l’égarement et qui est suivie portera un fardeau de péché équivalent à celui de ceux qui la suivent, sans que cela ne diminue leur fardeau le moins du …
" أَيُّمَا دَاعٍ دَعَا إِلَى ضَلاَلَةٍ فَاتُّبِعَ فَإِنَّ لَهُ مِثْلَ أَوْزَارِ مَنِ اتَّبَعَهُ وَلاَ يَنْقُصُ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْئًا وَأَيُّمَا …
Sunan Ibn Majah 206
Le Messager d’Allah a dit : "Celui qui appelle les gens à la bonne voie recevra une récompense équivalente à celle de ceux qui la suivent, sans que cela ne diminue leur récompense le moins du monde. Et celui qui appelle …
" مَنْ دَعَا إِلَى هُدًى كَانَ لَهُ مِنَ الأَجْرِ مِثْلُ أُجُورِ مَنِ اتَّبَعَهُ لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا وَمَنْ دَعَا إِلَى …
Sunan Ibn Majah 207
Le Messager d’Allah a dit : "Celui qui instaure une bonne pratique suivie après lui recevra une récompense pour cela et l’équivalent de leur récompense, sans que cela ne diminue leur récompense le moins du monde. Celui …
" مَنْ سَنَّ سُنَّةً حَسَنَةً فَعُمِلَ بِهَا بَعْدَهُ كَانَ لَهُ أَجْرُهَا وَمِثْلُ أُجُورِهِمْ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا …
Sunan Ibn Majah 208
Le Messager d’Allah a dit : "Il n’y a pas de personne qui invite les gens à quelque chose sans qu’au Jour de la Résurrection, il ne soit placé à côté de ce à quoi il a appelé les autres, même s’il n’a appelé qu’une seule …
" مَا مِنْ دَاعٍ يَدْعُو إِلَى شَىْءٍ إِلاَّ وُقِفَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لاَزِمًا لِدَعْوَتِهِ مَا دَعَا إِلَيْهِ وَإِنْ دَعَا رَجُلٌ رَجُلاً " .
Sunan Ibn Majah 209
Mon père m’a raconté, d’après mon grand-père, que le Messager d’Allah a dit : "Celui qui fait revivre une de mes traditions (Sunnah) que les gens mettent ensuite en pratique recevra une récompense équivalente à celle de …
" مَنْ أَحْيَا سُنَّةً مِنْ سُنَّتِي فَعَمِلَ بِهَا النَّاسُ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ مَنْ عَمِلَ بِهَا لاَ يَنْقُصُ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا وَمَنِ …
Sunan Ibn Majah 210
J’ai entendu le Messager d’Allah dire : "Celui qui fait revivre une de mes traditions qui disparaît après moi recevra une récompense équivalente à celle de ceux parmi les gens qui la mettent en pratique, sans que cela ne …
" مَنْ أَحْيَا سُنَّةً مِنْ سُنَّتِي قَدْ أُمِيتَتْ بَعْدِي فَإِنَّ لَهُ مِنَ الأَجْرِ مِثْلَ أَجْرِ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنَ النَّاسِ لاَ يَنْقُصُ …
Sunan Ibn Majah 211
Le Messager d’Allah a dit : (Selon l’un des rapporteurs) Shu'bah a dit : "Le meilleur d’entre vous" (et selon) Sufyan a dit : "Le plus excellent d’entre vous est celui qui apprend le Coran et l’enseigne."
" خَيْرُكُمْ " . وَقَالَ سُفْيَانُ " أَفْضَلُكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ " .
Sunan Ibn Majah 212
Le Messager d’Allah a dit : "Le plus excellent d’entre vous est celui qui apprend le Coran et l’enseigne."
" أَفْضَلُكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ " .
Sunan Ibn Majah 213
Le Messager d’Allah a dit : "Le meilleur d’entre vous est celui qui apprend le Coran et l’enseigne." Puis il (Mus'ab) m’a pris par la main, m’a fait asseoir ici, et j’ai commencé à enseigner le Coran.
" خِيَارُكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ " . قَالَ وَأَخَذَ بِيَدِي فَأَقْعَدَنِي مَقْعَدِي هَذَا أُقْرِئُ .
Sunan Ibn Majah 214
Le Prophète a dit : "Le croyant qui récite le Coran ressemble à un citron : son goût et son odeur sont agréables. Le croyant qui ne lit pas le Coran ressemble à une datte : son goût est bon mais elle n’a pas d’odeur. …
" مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الأُتْرُجَّةِ طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَرِيحُهَا طَيِّبٌ وَمَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي لاَ …
Sunan Ibn Majah 215
Le Messager d’Allah a dit : "Allah a des gens qui Lui sont propres parmi l’humanité." Ils ont demandé : "Ô Messager d’Allah, qui sont-ils ?" Il a répondu : "Les gens du Coran, ce sont les gens d’Allah et ceux qui sont …
" إِنَّ لِلَّهِ أَهْلِينَ مِنَ النَّاسِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ هُمْ قَالَ " هُمْ أَهْلُ الْقُرْآنِ أَهْلُ اللَّهِ وَخَاصَّتُهُ …
Sunan Ibn Majah 216
Le Messager d’Allah a dit : "Celui qui lit le Coran et le mémorise, Allah l’admettra au Paradis et lui permettra d’intercéder pour dix membres de sa famille qui méritaient tous d’entrer en Enfer."
" مَنْ قَرَأَ الْقُرْآنَ وَحَفِظَهُ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ وَشَفَّعَهُ فِي عَشَرَةٍ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ كُلُّهُمْ قَدِ اسْتَوْجَبُوا النَّارَ …
Sunan Ibn Majah 217
Le Messager d’Allah a dit : "Apprenez le Coran, récitez-le et allez dormir, car l’exemple du Coran et de celui qui l’apprend et le met en pratique est comme un sac rempli de musc qui répand son parfum partout. Et …
" تَعَلَّمُوا الْقُرْآنَ وَاقْرَءُوهُ وَارْقُدُوا فَإِنَّ مَثَلَ الْقُرْآنِ وَمَنْ تَعَلَّمَهُ فَقَامَ بِهِ كَمَثَلِ جِرَابٍ مَحْشُوٍّ مِسْكًا …
Sunan Ibn Majah 218
Il a rencontré 'Umar bin Khattab à 'Usfan, alors qu’'Umar l’avait nommé gouverneur à La Mecque. 'Umar a demandé : "Qui as-tu nommé comme adjoint sur les gens de la vallée ?" Il a répondu : "J’ai nommé Ibn Abza." 'Umar a …
" إِنَّ اللَّهَ يَرْفَعُ بِهَذَا الْكِتَابِ أَقْوَامًا وَيَضَعُ بِهِ آخَرِينَ " .
Sunan Ibn Majah 219
Le Messager d’Allah m’a dit : "Ô Abu Dharr ! Si tu sors le matin et apprends un verset du Livre d’Allah, c’est meilleur pour toi que de prier cent rak‘a, et si tu sors et apprends une question de science, qu’elle soit …
" يَا أَبَا ذَرٍّ لأَنْ تَغْدُوَ فَتَعَلَّمَ آيَةً مِنْ كِتَابِ اللَّهِ خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ تُصَلِّيَ مِائَةَ رَكْعَةٍ وَلأَنْ تَغْدُوَ فَتَعَلَّمَ …
Sunan Ibn Majah 220
Le Messager d’Allah a dit : "Quand Allah veut du bien pour une personne, Il lui donne la compréhension de la religion."
" مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ " .
Sunan Ibn Majah 221
J’ai entendu Mu'awiyah bin Abu Sufyan raconter que le Messager d’Allah a dit : "La bonté est une habitude naturelle, tandis que le mal est une obstination (une incitation constante du diable). Quand Allah veut du bien …
" الْخَيْرُ عَادَةٌ وَالشَّرُّ لَجَاجَةٌ وَمَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ " .
Sunan Ibn Majah 222
Le Messager d’Allah a dit : "Un savant (faqih) est plus redoutable pour le diable que mille adorateurs dévoués."
" فَقِيهٌ وَاحِدٌ أَشَدُّ عَلَى الشَّيْطَانِ مِنْ أَلْفِ عَابِدٍ " .
Sunan Ibn Majah 223
J’étais assis avec Abu Darda’ dans la mosquée de Damas lorsqu’un homme est venu lui dire : "Ô Abu Darda’, je viens de Médine, la ville du Messager d’Allah, pour un hadith que j’ai entendu dire que tu rapportes du …
" مَنْ سَلَكَ طَرِيقًا يَلْتَمِسُ فِيهِ عِلْمًا سَهَّلَ اللَّهُ لَهُ طَرِيقًا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ لَتَضَعُ أَجْنِحَتَهَا رِضًا …
Sunan Ibn Majah 224
"Chercher la connaissance est un devoir pour chaque musulman, et celui qui transmet la connaissance à ceux qui ne la méritent pas, c’est comme s’il mettait un collier de bijoux, de perles et d’or autour du cou de …
" طَلَبُ الْعِلْمِ فَرِيضَةٌ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ وَوَاضِعُ الْعِلْمِ عِنْدَ غَيْرِ أَهْلِهِ كَمُقَلِّدِ الْخَنَازِيرِ الْجَوْهَرَ وَاللُّؤْلُؤَ …
Sunan Ibn Majah 225
Le Messager d’Allah a dit : "Celui qui soulage un musulman d’une difficulté de ce monde, Allah le soulagera d’une difficulté du Jour de la Résurrection. Celui qui cache les défauts d’un musulman, Allah cachera les siens …
" مَنْ نَفَّسَ عَنْ مُؤْمِنٍ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا نَفَّسَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا …
Sunan Ibn Majah 226
Je suis allé voir Safwan bin 'Assal Al-Muradi et il m’a demandé : « Qu’est-ce qui t’amène ici ? » J’ai répondu : « Je cherche la connaissance. » Il a dit : « J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : “Quiconque sort de …
" مَا مِنْ خَارِجٍ خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ فِي طَلَبِ الْعِلْمِ إِلاَّ وَضَعَتْ لَهُ الْمَلاَئِكَةُ أَجْنِحَتَهَا رِضًا بِمَا يَصْنَعُ " .
Sunan Ibn Majah 227
J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Celui qui vient dans cette mosquée uniquement pour une bonne raison, comme apprendre ou enseigner, a le même statut que celui qui combat dans la voie d’Allah. Mais celui qui …
" مَنْ جَاءَ مَسْجِدِي هَذَا لَمْ يَأْتِهِ إِلاَّ لِخَيْرٍ يَتَعَلَّمُهُ أَوْ يُعَلِّمُهُ فَهُوَ بِمَنْزِلَةِ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَنْ …
Sunan Ibn Majah 228
Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Vous devez acquérir cette connaissance avant qu’elle ne disparaisse, et sa disparition signifie qu’elle sera enlevée. » Il a joint son majeur et l’index près du pouce ainsi, puis il a dit …
" عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعِلْمِ قَبْلَ أَنْ يُقْبَضَ وَقَبْضُهُ أَنْ يُرْفَعَ " . وَجَمَعَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ الْوُسْطَى وَالَّتِي تَلِي …
Sunan Ibn Majah 229
Un jour, le Messager d’Allah ﷺ est sorti d’un de ses appartements et est entré dans la mosquée, où il a vu deux groupes : l’un récitait le Coran et invoquait Allah, l’autre apprenait et enseignait. Le Prophète ﷺ a dit : …
" كُلٌّ عَلَى خَيْرٍ هَؤُلاَءِ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ وَيَدْعُونَ اللَّهَ فَإِنْ شَاءَ أَعْطَاهُمْ وَإِنْ شَاءَ مَنَعَهُمْ وَهَؤُلاَءِ يَتَعَلَّمُونَ …
Sunan Ibn Majah 230
Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Qu’Allah illumine le visage de l’homme qui entend mes paroles et les transmet aux autres. Certains possèdent la connaissance sans la comprendre, et il se peut que quelqu’un transmette un …
" نَضَّرَ اللَّهُ امْرَأً سَمِعَ مَقَالَتِي فَبَلَّغَهَا فَرُبَّ حَامِلِ فِقْهٍ غَيْرِ فَقِيهٍ وَرُبَّ حَامِلِ فِقْهٍ إِلَى مَنْ هُوَ أَفْقَهُ مِنْهُ …
Sunan Ibn Majah 231
Le Messager d’Allah ﷺ s’est levé à Khaif, à Mina, et a dit : « Qu’Allah illumine le visage de l’homme qui entend mes paroles et les transmet aux autres. Certains possèdent la connaissance sans la comprendre, et il se …
" نَضَّرَ اللَّهُ امْرَأً سَمِعَ مَقَالَتِي فَبَلَّغَهَا فَرُبَّ حَامِلِ فِقْهٍ غَيْرِ فَقِيهٍ وَرُبَّ حَامِلِ فِقْهٍ إِلَى مَنْ هُوَ أَفْقَهُ مِنْهُ …
Sunan Ibn Majah 232
Le Prophète ﷺ a dit : « Qu’Allah illumine le visage de l’homme qui entend un hadith de nous et le transmet, car il se peut que celui à qui il est transmis s’en souvienne mieux que celui qui l’a entendu en premier. »
" نَضَّرَ اللَّهُ امْرَأً سَمِعَ مِنَّا حَدِيثًا فَبَلَّغَهُ فَرُبَّ مُبَلَّغٍ أَحْفَظُ مِنْ سَامِعٍ " .
Sunan Ibn Majah 233
Le Messager d’Allah ﷺ a prononcé un discours religieux le jour du sacrifice et a dit : « Que ceux qui sont présents transmettent à ceux qui sont absents. Car il se peut que celui à qui on transmet comprenne mieux que …
" لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ فَإِنَّهُ رُبَّ مُبَلَّغٍ يُبَلَّغُهُ أَوْعَى لَهُ مِنْ سَامِعٍ " .
Sunan Ibn Majah 234
Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Que celui qui est présent transmette à celui qui est absent. »
" أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ " .
Sunan Ibn Majah 235
Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Que ceux d’entre vous qui sont présents transmettent à ceux qui sont absents. »
" لِيُبَلِّغْ شَاهِدُكُمْ غَائِبَكُمْ " .
Sunan Ibn Majah 236
Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Qu’Allah fasse prospérer un serviteur qui entend mes paroles, les comprend, puis les transmet de ma part. Certains possèdent la connaissance sans la comprendre, et il se peut que quelqu’un …
" نَضَّرَ اللَّهُ عَبْدًا سَمِعَ مَقَالَتِي فَوَعَاهَا ثُمَّ بَلَّغَهَا عَنِّي فَرُبَّ حَامِلِ فِقْهٍ غَيْرِ فَقِيهٍ وَرُبَّ حَامِلِ فِقْهٍ إِلَى …
Sunan Ibn Majah 237
Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Certaines personnes ouvrent la porte du bien et ferment celle du mal, et d’autres ouvrent la porte du mal et ferment celle du bien. Heureux ceux entre les mains desquels Allah place les …
" إِنَّ مِنَ النَّاسِ مَفَاتِيحَ لِلْخَيْرِ مَغَالِيقَ لِلشَّرِّ وَإِنَّ مِنَ النَّاسِ مَفَاتِيحَ لِلشَّرِّ مَغَالِيقَ لِلْخَيْرِ فَطُوبَى لِمَنْ …
Sunan Ibn Majah 238
Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Ce bien contient de nombreux trésors, et il y a des clés pour cela. Heureux celui qu’Allah rend clé du bien et verrou du mal, et malheur à celui qu’Allah rend clé du mal et verrou du bien. …
" إِنَّ هَذَا الْخَيْرَ خَزَائِنُ وَلِتِلْكَ الْخَزَائِنِ مَفَاتِيحُ فَطُوبَى لِعَبْدٍ جَعَلَهُ اللَّهُ مِفْتَاحًا لِلْخَيْرِ مِغْلاَقًا لِلشَّرِّ …
Sunan Ibn Majah 239
J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Tout ce qui est dans l’univers, dans les cieux et sur la terre, demande pardon pour le savant, même les poissons dans la mer. »
" إِنَّهُ لَيَسْتَغْفِرُ لِلْعَالِمِ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَمَنْ فِي الأَرْضِ حَتَّى الْحِيتَانِ فِي الْبَحْرِ " .
Sunan Ibn Majah 240
Le Prophète ﷺ a dit : « Celui qui enseigne un savoir aura la même récompense que celui qui agit selon ce savoir, sans que cela ne diminue sa propre récompense. »
" مَنْ عَلَّمَ عِلْمًا فَلَهُ أَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهِ لاَ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِ الْعَامِلِ " .
Sunan Ibn Majah 241
Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Les meilleures choses qu’un homme peut laisser derrière lui sont trois : un fils pieux qui prie pour lui, une aumône continue dont la récompense lui parvient, et un savoir qui continue …
" خَيْرُ مَا يُخَلِّفُ الرَّجُلُ مِنْ بَعْدِهِ ثَلاَثٌ وَلَدٌ صَالِحٌ يَدْعُو لَهُ وَصَدَقَةٌ تَجْرِي يَبْلُغُهُ أَجْرُهَا وَعِلْمٌ يُعْمَلُ بِهِ …
Sunan Ibn Majah 242
Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Les récompenses des bonnes actions qui atteignent un croyant après sa mort sont : le savoir qu’il a enseigné et transmis, un fils pieux qu’il laisse derrière lui, un exemplaire du Coran …
" إِنَّ مِمَّا يَلْحَقُ الْمُؤْمِنَ مِنْ عَمَلِهِ وَحَسَنَاتِهِ بَعْدَ مَوْتِهِ عِلْمًا عَلَّمَهُ وَنَشَرَهُ وَوَلَدًا صَالِحًا تَرَكَهُ وَمُصْحَفًا …
Sunan Ibn Majah 243
Le Prophète ﷺ a dit : « La meilleure aumône, c’est lorsqu’un musulman acquiert un savoir puis l’enseigne à son frère musulman. »
" أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ أَنْ يَتَعَلَّمَ الْمَرْءُ الْمُسْلِمُ عِلْمًا ثُمَّ يُعَلِّمَهُ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ " .
Sunan Ibn Majah 244
On n’a jamais vu le Messager d’Allah ﷺ manger en étant appuyé, ni faire marcher deux hommes derrière lui. (Sahih) D’autres chaînes rapportent le même sens.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ عَبْدِ …
Sunan Ibn Majah 245
Le Prophète ﷺ a marché un jour très chaud vers le cimetière de Baqi' Al-Gharqad (à Médine), et les gens marchaient derrière lui. Quand il a entendu le bruit de leurs chaussures, cela l’a touché, alors il s’est assis …
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا مُعَانُ بْنُ رِفَاعَةَ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ …
Sunan Ibn Majah 246
Quand le Prophète ﷺ marchait, ses compagnons marchaient devant lui, et il laissait sa place derrière lui aux anges.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ نُبَيْحٍ الْعَنَزِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ …
Sunan Ibn Majah 247
Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Des gens viendront vers vous pour chercher la connaissance. Quand vous les verrez, dites-leur : “Bienvenue, bienvenue”, en obéissance à l’ordre du Messager d’Allah, et enseignez-leur la …
" سَيَأْتِيكُمْ أَقْوَامٌ يَطْلُبُونَ الْعِلْمَ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمْ فَقُولُوا لَهُمْ مَرْحَبًا مَرْحَبًا بِوَصِيَّةِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله …
Sunan Ibn Majah 248
Nous sommes allés voir Hasan pour prendre de ses nouvelles jusqu’à remplir la maison. Il a replié ses jambes, puis il (Hasan) a dit : « Nous sommes allés voir Abu Hurairah pour prendre de ses nouvelles jusqu’à remplir la …
" إِنَّهُ سَيَأْتِيكُمْ أَقْوَامٌ مِنْ بَعْدِي يَطْلُبُونَ الْعِلْمَ فَرَحِّبُوا بِهِمْ وَحَيُّوهُمْ وَعَلِّمُوهُمْ " . قَالَ فَأَدْرَكْنَا …
Sunan Ibn Majah 249
Quand nous allions voir Abu Sa'eed Al-Khudri, il disait : « Soyez les bienvenus, conformément à l’ordre du Messager d’Allah ﷺ, car le Messager d’Allah nous a dit : “Les gens viendront vers vous ; ils viendront de toutes …
" إِنَّ النَّاسَ لَكُمْ تَبَعٌ وَإِنَّهُمْ سَيَأْتُونَكُمْ مِنْ أَقْطَارِ الأَرْضِ يَتَفَقَّهُونَ فِي الدِّينِ فَإِذَا جَاءُوكُمْ فَاسْتَوْصُوا …
Sunan Ibn Majah 250
L’une des invocations que le Prophète ﷺ faisait était : « Allahumma, inni a'udhu bika min 'ilmin la yanfa'u, wa mindu'a'in la yusma'u, wa min qalbin la yakhsha'u, wa min nafsin la tashba'u » [Ô Allah, je cherche refuge …
" اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَمِنْ دُعَاءٍ لاَ يُسْمَعُ وَمَنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ " .
Sunan Ibn Majah 251
Le Messager d’Allah avait l’habitude de dire : « Allahummanfa'ni bima 'allamtani, wa 'allimni ma yanfa'uni, wa zidni 'ilman. Wal-hamdu Lillahi 'ala kulli hal. » [Ô Allah, fais-moi profiter de ce que Tu m’as appris, …
" اللَّهُمَّ انْفَعْنِي بِمَا عَلَّمْتَنِي وَعَلِّمْنِي مَا يَنْفَعُنِي وَزِدْنِي عِلْمًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى كُلِّ حَالٍ " .
Sunan Ibn Majah 252
Le Messager d’Allah a dit : « Celui qui acquiert un savoir dans le but de plaire à Allah, mais ne le fait que pour obtenir un avantage matériel, ne sentira pas le parfum du Paradis le Jour de la Résurrection. » (Hasan) …
" مَنْ تَعَلَّمَ عِلْمًا مِمَّا يُبْتَغَى بِهِ وَجْهُ اللَّهِ لاَ يَتَعَلَّمُهُ إِلاَّ لِيُصِيبَ بِهِ عَرَضًا مِنَ الدُّنْيَا لَمْ يَجِدْ عَرْفَ …
Sunan Ibn Majah 253
Le Messager d’Allah a dit : « Celui qui cherche la connaissance pour discuter avec les ignorants, se faire remarquer par les savants ou attirer l’attention des gens, sera en Enfer. »
" مَنْ طَلَبَ الْعِلْمَ لِيُمَارِيَ بِهِ السُّفَهَاءَ أَوْ لِيُبَاهِيَ بِهِ الْعُلَمَاءَ أَوْ لِيَصْرِفَ وُجُوهَ النَّاسِ إِلَيْهِ فَهُوَ فِي …
Sunan Ibn Majah 254
Le Prophète a dit : « Ne cherchez pas la connaissance pour vous vanter devant les savants, pour discuter avec les ignorants, ou pour obtenir la meilleure place dans une assemblée grâce à elle. Celui qui fait cela, le …
" لاَ تَعَلَّمُوا الْعِلْمَ لِتُبَاهُوا بِهِ الْعُلَمَاءَ وَلاَ لِتُمَارُوا بِهِ السُّفَهَاءَ وَلاَ تَخَيَّرُوا بِهِ الْمَجَالِسَ فَمَنْ فَعَلَ …
Sunan Ibn Majah 255
Le Prophète a dit : « Il y aura dans ma communauté des gens qui apprendront la religion et réciteront le Coran, puis diront : “Nous allons voir les dirigeants pour obtenir une part de leurs biens, tout en préservant …
" إِنَّ أُنَاسًا مِنْ أُمَّتِي سَيَتَفَقَّهُونَ فِي الدِّينِ وَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ وَيَقُولُونَ نَأْتِي الأُمَرَاءَ فَنُصِيبُ مِنْ دُنْيَاهُمْ …
Sunan Ibn Majah 256
Le Messager d’Allah a dit : « Cherchez refuge auprès d’Allah contre le puits du chagrin. » Ils dirent : « Ô Messager d’Allah, qu’est-ce que le puits du chagrin ? » Il répondit : « C’est une vallée en Enfer dont l’Enfer …
" تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ جُبِّ الْحُزْنِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا جُبُّ الْحُزْنِ قَالَ " وَادٍ فِي جَهَنَّمَ يَتَعَوَّذُ …
Sunan Ibn Majah 257
Si les gens de science avaient pris soin de la connaissance et ne l’avaient transmise qu’à ceux qui la respectaient, ils seraient devenus les chefs de leur époque grâce à cela. Mais ils l’ont gaspillée auprès des riches …
" مَنْ جَعَلَ الْهُمُومَ هَمًّا وَاحِدًا هَمَّ آخِرَتِهِ كَفَاهُ اللَّهُ هَمَّ دُنْيَاهُ وَمَنْ تَشَعَّبَتْ بِهِ الْهُمُومُ فِي أَحْوَالِ الدُّنْيَا …
Sunan Ibn Majah 258
Le Prophète a dit : « Celui qui cherche la connaissance pour une autre raison que pour Allah, ou qui a une autre intention que pour Allah, qu’il prenne sa place en Enfer. »
" مَنْ طَلَبَ الْعِلْمَ لِغَيْرِ اللَّهِ أَوْ أَرَادَ بِهِ غَيْرَ اللَّهِ فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ " .
Sunan Ibn Majah 259
J’ai entendu le Messager d’Allah dire : « N’acquérez pas la connaissance pour vous vanter devant les savants, pour discuter avec les ignorants ou pour attirer l’attention des gens. Celui qui fait cela sera en Enfer. »
" لاَ تَعَلَّمُوا الْعِلْمَ لِتُبَاهُوا بِهِ الْعُلَمَاءَ أَوْ لِتُمَارُوا بِهِ السُّفَهَاءَ أَوْ لِتَصْرِفُوا وُجُوهَ النَّاسِ إِلَيْكُمْ فَمَنْ …
Sunan Ibn Majah 260
Le Messager d’Allah a dit : « Celui qui cherche la connaissance pour discuter avec les ignorants, se faire remarquer par les savants ou attirer l’attention des gens, Allah le fera entrer en Enfer. »
" مَنْ تَعَلَّمَ الْعِلْمَ لِيُبَاهِيَ بِهِ الْعُلَمَاءَ وَيُمَارِيَ بِهِ السُّفَهَاءَ وَيَصْرِفَ بِهِ وُجُوهَ النَّاسِ إِلَيْهِ أَدْخَلَهُ اللَّهُ …
Sunan Ibn Majah 261
Le Prophète a dit : « Aucun homme qui mémorise un savoir puis le cache ne sera épargné le Jour de la Résurrection : il sera amené avec un mors de feu. » (Hasan) Une autre chaîne rapporte des paroles similaires.
" مَا مِنْ رَجُلٍ يَحْفَظُ عِلْمًا فَيَكْتُمُهُ إِلاَّ أُتِيَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلْجَمًا بِلِجَامٍ مِنَ النَّارِ " . قَالَ أَبُو …
Sunan Ibn Majah 262
« Par Allah, s’il n’y avait pas deux versets dans le Livre d’Allah, je n’aurais jamais rien rapporté de lui, c’est-à-dire du Prophète, s’il n’y avait pas ces paroles d’Allah : “En vérité, ceux qui cachent ce qu’Allah a …
حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ الْعُثْمَانِيُّ، مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ …
Sunan Ibn Majah 263
Le Messager d’Allah a dit : « Quand les derniers de cette communauté insulteront les premiers, à ce moment-là, celui qui cache un hadith cachera ce qu’Allah a révélé. » (Maudu)
" إِذَا لَعَنَ آخِرُ هَذِهِ الأُمَّةِ أَوَّلَهَا فَمَنْ كَتَمَ حَدِيثًا فَقَدْ كَتَمَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ " .
Sunan Ibn Majah 264
« J’ai entendu le Messager d’Allah dire : “Celui à qui on demande un savoir et qui le cache sera bridé le Jour de la Résurrection avec un mors de feu.” »
" مَنْ سُئِلَ عَنْ عِلْمٍ فَكَتَمَهُ أُلْجِمَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِلِجَامٍ مِنْ نَارٍ " .
Sunan Ibn Majah 265
Le Messager d’Allah a dit : « Celui qui cache un savoir qu’Allah a rendu bénéfique pour les affaires religieuses des gens, Allah le bridera avec un mors de feu le Jour de la Résurrection. »
" مَنْ كَتَمَ عِلْمًا مِمَّا يَنْفَعُ اللَّهُ بِهِ فِي أَمْرِ النَّاسِ فِي الدِّينِ أَلْجَمَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِلِجَامٍ مِنَ النَّارِ …
Sunan Ibn Majah 266
Le Messager d’Allah a dit : « Celui à qui on demande un savoir qu’il possède et qui le cache sera bridé le Jour de la Résurrection avec un mors de feu. »
" مَنْ سُئِلَ عَنْ عِلْمٍ يَعْلَمُهُ فَكَتَمَهُ أُلْجِمَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِلِجَامٍ مِنْ نَارٍ " .