Sunan Ibn Majah · Livre 11
Les chapitres de l’expiation
كتاب الكفارات
Sunan Ibn Majah 2090
Quand le Prophète (ﷺ) prêtait serment, il disait : "Par Celui qui détient l’âme de Muhammad dans Sa main."
" وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ " .
Sunan Ibn Majah 2091
Le serment du Messager d’Allah (ﷺ) lorsqu’il jurait, et j’en suis témoin devant Allah, était : "Par Celui qui détient mon âme dans Sa main."
" وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ " .
Sunan Ibn Majah 2092
Le serment que le Messager d’Allah (ﷺ) prononçait le plus souvent était : "Non, par Celui qui contrôle les cœurs."
" لاَ وَمُصَرِّفِ الْقُلُوبِ " .
Sunan Ibn Majah 2093
Le serment du Messager d’Allah (ﷺ) était : "Non, et je demande pardon à Allah."
" لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ " .
Sunan Ibn Majah 2094
Le Messager d’Allah (ﷺ) l’a entendu jurer par son père. Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : "Allah vous interdit de jurer par vos ancêtres." 'Umar a dit : "Je n’ai plus jamais juré par eux, ni rapporté de tels propos venant …
" إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ " . قَالَ عُمَرُ فَمَا حَلَفْتُ بِهَا ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا .
Sunan Ibn Majah 2095
Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : "Ne jurez ni par les idoles ni par vos ancêtres."
" لاَ تَحْلِفُوا بِالطَّوَاغِي وَلاَ بِآبَائِكُمْ " .
Sunan Ibn Majah 2096
Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : "Celui qui fait un serment et jure en disant : 'Par Al-Lat et Al-Uzza', qu’il dise : 'La ilaha illallah.'"
" مَنْ حَلَفَ فَقَالَ فِي يَمِينِهِ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " .
Sunan Ibn Majah 2097
J’ai prêté serment par Lat et 'Uzza. Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : "Dis : 'La ilaha illallah wahdahu la sharika lahu' (Nul n’a le droit d’être adoré en dehors d’Allah seul, sans associé), puis crache trois fois vers ta …
" قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ ثُمَّ انْفُثْ عَنْ يَسَارِكَ ثَلاَثًا وَتَعَوَّذْ وَلاَ تَعُدْ " .
Sunan Ibn Majah 2098
Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : "Celui qui jure de suivre une religion autre que l’Islam, en mentant délibérément, sera comme il l’a dit."
" مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ سِوَى الإِسْلاَمِ كَاذِبًا مُتَعَمِّدًا فَهُوَ كَمَا قَالَ " .
Sunan Ibn Majah 2099
Le Messager d’Allah (ﷺ) a entendu un homme dire : "Si cela arrive, je serai juif." Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : "C’est garanti."
" وَجَبَتْ " .
Sunan Ibn Majah 2100
Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : "Celui qui dit : 'Je n’ai rien à voir avec l’Islam', s’il ment, il sera comme il l’a dit, et s’il dit la vérité, son Islam ne sera pas valable."
" مَنْ قَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنَ الإِسْلاَمِ فَإِنْ كَانَ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَإِنْ كَانَ صَادِقًا لَمْ يَعُدْ إِلَيْهِ الإِسْلاَمُ سَالِمًا …
Sunan Ibn Majah 2101
Le Messager d’Allah (ﷺ) a entendu un homme jurer par son père et a dit : "Ne jurez pas par vos ancêtres. Celui qui jure par Allah, qu’il tienne son serment, et si un serment est fait pour quelqu’un par Allah, qu’il …
" لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ مَنْ حَلَفَ بِاللَّهِ فَلْيَصْدُقْ وَمَنْ حُلِفَ لَهُ بِاللَّهِ فَلْيَرْضَ وَمَنْ لَمْ يَرْضَ بِاللَّهِ فَلَيْسَ مِنَ …
Sunan Ibn Majah 2102
Le Prophète (ﷺ) a dit : "Issa fils de Maryam a vu un homme en train de voler et lui a demandé : « As-tu volé ? » Il a répondu : « Non, par Celui en dehors duquel il n’y a pas d’autre Dieu. » Issa a dit : « Je crois en …
" رَأَى عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَجُلاً يَسْرِقُ فَقَالَ أَسَرَقْتَ قَالَ لاَ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ . فَقَالَ عِيسَى آمَنْتُ بِاللَّهِ …
Sunan Ibn Majah 2103
Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : "Un serment mène soit au péché, soit au regret."
" إِنَّمَا الْحَلِفُ حِنْثٌ أَوْ نَدَمٌ " .
Sunan Ibn Majah 2104
Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : "Celui qui fait un serment et dit ‘In sha' Allah’ aura fait une exception."
" مَنْ حَلَفَ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَلَهُ ثُنْيَاهُ " .
Sunan Ibn Majah 2105
Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : "Celui qui fait un serment et dit ‘In sha' Allah’, s’il veut, il peut agir, et s’il veut, il peut ne pas agir, sans avoir rompu son serment."
" مَنْ حَلَفَ وَاسْتَثْنَى إِنْ شَاءَ رَجَعَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ غَيْرُ حَانِثٍ " .
Sunan Ibn Majah 2106
"Celui qui fait un serment et dit ‘In sha' Allah’ ne rompra jamais son serment."
" مَنْ حَلَفَ وَاسْتَثْنَى فَلَمْ يَحْنَثْ " .
Sunan Ibn Majah 2107
"Je suis venu voir le Messager d’Allah (ﷺ) avec un groupe d’Asharites et nous lui avons demandé de nous donner des montures. Il a dit : « Par Allah, je ne peux rien vous donner pour monter, et je n’ai rien à vous donner. …
" وَاللَّهِ مَا أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ " . قَالَ فَلَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أُتِيَ بِإِبِلٍ فَأَمَرَ لَنَا …
Sunan Ibn Majah 2108
Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : "Celui qui fait un serment puis voit qu’autre chose est meilleure, qu’il fasse ce qui est mieux et qu’il offre l’expiation pour ce qu’il a juré."
" مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ " .
Sunan Ibn Majah 2109
"J’ai dit : « Ô Messager d’Allah, mon cousin vient me voir et j’ai juré que je ne lui donnerais rien et que je ne garderais pas de lien de parenté avec lui. » Il a dit : « Offre l’expiation pour ce que tu as juré. »"
" كَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ " .
Sunan Ibn Majah 2110
Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : "Celui qui fait le serment de couper les liens de parenté, ou de faire quelque chose qui n’est pas juste, l’accomplissement de son vœu est de ne pas le faire."
" مَنْ حَلَفَ فِي قَطِيعَةِ رَحِمٍ أَوْ فِيمَا لاَ يَصْلُحُ فَبِرُّهُ أَنْ لاَ يَتِمَّ عَلَى ذَلِكَ " .
Sunan Ibn Majah 2111
"Celui qui fait un serment puis voit qu’autre chose est meilleure, qu’il ne le fasse pas, et le fait de ne pas le faire est l’expiation pour ce serment."
" مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَتْرُكْهَا فَإِنَّ تَرْكَهَا كَفَّارَتُهَا " .
Sunan Ibn Majah 2112
"Le Messager d’Allah (ﷺ) a offert comme expiation un Sa' de dattes, et il a ordonné aux gens de faire de même. Celui qui n’en a pas doit donner un demi Sa' de blé."
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَكَّائِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَعْلَى …
Sunan Ibn Majah 2113
"Un homme donnait beaucoup de nourriture à sa famille et un autre donnait à peine de quoi manger à la sienne, puis ce verset a été révélé : « Avec le juste milieu de ce que vous donnez à manger à vos familles... »"
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي …
Sunan Ibn Majah 2114
"Si l’un de vous insiste pour accomplir ce qu’il a juré (après avoir appris que c’est mal), c’est plus grave devant Allah que de rompre le serment et de faire l’expiation qui a été prescrite."
" إِذَا اسْتَلَجَّ أَحَدُكُمْ فِي الْيَمِينِ فَإِنَّهُ آثَمُ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الْكَفَّارَةِ الَّتِي أُمِرَ بِهَا " . حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ …
Sunan Ibn Majah 2115
Le Messager d’Allah (ﷺ) nous a ordonné d’aider à accomplir le serment.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ …
Sunan Ibn Majah 2116
"Le jour de la conquête de La Mecque, il est venu avec son père et a dit : « Ô Messager d’Allah, donne à mon père une part de la Hijrah. » Il a répondu : « Il n’y a plus de Hijrah. » Puis il est parti et est allé voir …
" إِنَّهُ لاَ هِجْرَةَ " . فَانْطَلَقَ فَدَخَلَ عَلَى الْعَبَّاسِ فَقَالَ قَدْ عَرَفْتَنِي فَقَالَ أَجَلْ . فَخَرَجَ الْعَبَّاسُ فِي قَمِيصٍ …
Sunan Ibn Majah 2117
Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : "Quand l’un de vous fait un serment, qu’il ne dise pas : « Ce qu’Allah veut et ce que tu veux. » Mais qu’il dise : « Ce qu’Allah veut, puis ce que tu veux. »"
" إِذَا حَلَفَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَقُلْ مَا شَاءَ اللَّهُ وَشِئْتَ . وَلَكِنْ لِيَقُلْ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ شِئْتَ " .
Sunan Ibn Majah 2118
Un homme musulman a vu en rêve qu’il rencontrait un homme parmi les Gens du Livre, qui lui a dit : "Vous seriez un bon peuple si vous ne faisiez pas de shirk. Car vous dites : « Ce qu’Allah veut et ce que Muhammad veut. …
" أَمَا وَاللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأَعْرِفُهَا لَكُمْ قُولُوا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ شَاءَ مُحَمَّدٌ " . حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ …
Sunan Ibn Majah 2119
"Nous sommes partis à la recherche du Messager d’Allah (ﷺ) et Wa'il bin Hujr était avec nous. Un de ses ennemis l’a capturé et les gens hésitaient à jurer, mais j’ai juré qu’il était mon frère, alors ils l’ont relâché. …
" صَدَقْتَ الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ " .
Sunan Ibn Majah 2120
Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : "Le serment dépend de l’intention de celui qui demande qu’on le prête."
" إِنَّمَا الْيَمِينُ عَلَى نِيَّةِ الْمُسْتَحْلِفِ " .
Sunan Ibn Majah 2121
Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : "Ton serment est compris selon ce que ton compagnon en comprend."
" يَمِينُكَ عَلَى مَا يُصَدِّقُكَ بِهِ صَاحِبُكَ " .
Sunan Ibn Majah 2122
Le Messager d’Allah (ﷺ) a interdit les vœux et a dit : "Ils ne servent qu’à prendre l’argent des avares."
" إِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ اللَّئِيمِ " .
Sunan Ibn Majah 2123
Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : "Les vœux n’apportent rien au fils d’Adam sauf ce qui a déjà été décrété pour lui. Mais il est dominé par la prédestination, et il obtiendra ce qui lui est destiné. Les vœux servent à …
" إِنَّ النَّذْرَ لاَ يَأْتِي ابْنَ آدَمَ بِشَىْءٍ إِلاَّ مَا قُدِّرَ لَهُ وَلَكِنْ يَغْلِبُهُ الْقَدَرُ مَا قُدِّرَ لَهُ فَيُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ …
Sunan Ibn Majah 2124
Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : "[Il n’y a pas de vœu pour désobéir et] pas de vœu concernant ce que le fils d’Adam ne possède pas."
" لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَلاَ نَذْرَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ابْنُ آدَمَ " .
Sunan Ibn Majah 2125
Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : "Il n’y a pas de vœu pour désobéir, et l’expiation (pour un tel vœu) est la même que pour la rupture d’un serment."
" لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ " .
Sunan Ibn Majah 2126
Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : "Celui qui fait le vœu d’obéir à Allah, qu’il Lui obéisse, et celui qui fait le vœu de Lui désobéir, qu’il ne Lui désobéisse pas."
" مَنْ نَذَرَ أَنْ يُطِيعَ اللَّهَ فَلْيُطِعْهُ وَمَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَ اللَّهَ فَلاَ يَعْصِهِ " .
Sunan Ibn Majah 2127
Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Celui qui fait un vœu sans le préciser, l'expiation pour ce vœu est la même que pour la rupture d'un serment."
" مَنْ نَذَرَ نَذْرًا وَلَمْ يُسَمِّهِ فَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ " .
Sunan Ibn Majah 2128
Le Prophète (ﷺ) a dit : "Celui qui fait un vœu sans le préciser, l'expiation pour ce vœu est la même que pour la rupture d'un serment. Celui qui fait un vœu et n'arrive pas à l'accomplir, l'expiation est la même que pour …
" مَنْ نَذَرَ نَذْرًا وَلَمْ يُسَمِّهِ فَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ وَمَنْ نَذَرَ نَذْرًا لَمْ يُطِقْهُ فَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ وَمَنْ …
Sunan Ibn Majah 2129
"J'ai fait un vœu à l'époque de l'Ignorance et j'ai interrogé le Prophète (ﷺ) à ce sujet après être devenu musulman. Il m'a dit de remplir mon vœu."
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ …
Sunan Ibn Majah 2130
Un homme est venu voir le Prophète (ﷺ) et a dit : "Ô Messager d'Allah, j'ai fait le vœu d'offrir un sacrifice à Buwanah." Il a dit : "As-tu l'intention de faire un acte de l'époque de l'Ignorance ?" Il a répondu : "Non." …
" فِي نَفْسِكَ شَىْءٌ مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَوْفِ بِنَذْرِكَ " .
Sunan Ibn Majah 2131
Son père a rencontré le Prophète (ﷺ) alors qu'elle était assise derrière lui. Il a dit : "J'ai fait le vœu d'offrir un sacrifice à Buwanah." Le Messager d'Allah (ﷺ) a demandé : "Y a-t-il une idole là-bas ?" Il a répondu …
" هَلْ بِهَا وَثَنٌ " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَوْفِ بِنَذْرِكَ " . حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ دُكَيْنٍ، …
Sunan Ibn Majah 2132
Sa'd bin 'Ubadah a demandé au Messager d'Allah (ﷺ) au sujet d'un vœu que sa mère avait fait, mais elle est morte sans l'accomplir. Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Accomplis-le pour elle."
" اقْضِهِ عَنْهَا " .
Sunan Ibn Majah 2133
Une femme est venue voir le Messager d'Allah (ﷺ) et a dit : "Ma mère est décédée, et elle avait fait le vœu de jeûner, mais elle est morte avant de l'accomplir." Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Que son tuteur jeûne à sa …
" لِيَصُمْ عَنْهَا الْوَلِيُّ " .
Sunan Ibn Majah 2134
"Ordonne-lui de monter (sur une monture) et de se couvrir la tête, et de jeûner trois jours."
" مُرْهَا فَلْتَرْكَبْ وَلْتَخْتَمِرْ وَلْتَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ " .
Sunan Ibn Majah 2135
Le Prophète (ﷺ) a vu un vieil homme marcher entre ses deux fils, et il a demandé : "Qu'a-t-il ?" Ses fils ont dit : "Un vœu, ô Messager d'Allah." Il a dit : "Que ce vieil homme monte (sur une monture), car Allah n'a pas …
" مَا شَأْنُ هَذَا " . قَالَ ابْنَاهُ نَذْرٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " ارْكَبْ أَيُّهَا الشَّيْخُ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْكَ وَعَنْ …
Sunan Ibn Majah 2136
Le Messager d'Allah (ﷺ) est passé à La Mecque devant un homme qui se tenait debout au soleil. Il a demandé : "Qu'est-ce que c'est ?" Ils ont répondu : "Il a fait le vœu de jeûner, de ne pas chercher d'ombre jusqu'à la …
" مَا هَذَا " . قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَصُومَ وَلاَ يَسْتَظِلَّ إِلَى اللَّيْلِ وَلاَ يَتَكَلَّمَ وَلاَ يَزَالَ قَائِمًا . قَالَ " …