Sunan Ibn Majah · Livre 23
Les chapitres des parts d’héritage
كتاب الفرائض
Sunan Ibn Majah 2719
Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : “Ô Abu Hurairah. Apprends les règles de l’héritage et enseigne-les, car c’est la moitié du savoir, mais cela sera oublié. C’est la première chose qui sera retirée de ma communauté.”
" يَا أَبَا هُرَيْرَةَ تَعَلَّمُوا الْفَرَائِضَ وَعَلِّمُوهَا فَإِنَّهُ نِصْفُ الْعِلْمِ وَهُوَ يُنْسَى وَهُوَ أَوَّلُ شَىْءٍ يُنْتَزَعُ مِنْ …
Sunan Ibn Majah 2720
La femme de Sa’d bin Rabi’ est venue avec les deux filles de Sa’d voir le Prophète (ﷺ) et a dit : “Ô Messager d’Allah, voici les deux filles de Sa’d. Il a été tué avec toi le jour de Uhud, et leur oncle paternel a pris …
" أَعْطِ ابْنَتَىْ سَعْدٍ ثُلُثَىْ مَالِهِ وَأَعْطِ امْرَأَتَهُ الثُّمُنَ وَخُذْ أَنْتَ مَا بَقِيَ " .
Sunan Ibn Majah 2721
Un homme est venu voir Abu Musa Al-Ash’ari et Salman bin Rabi’ah Al-Bahili et leur a demandé au sujet (des parts) d’une fille, d’une petite-fille (fille du fils) et d’une sœur du même père et de la même mère. Ils ont dit …
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ الأَوْدِيِّ، عَنِ الْهُزَيْلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ، قَالَ …
Sunan Ibn Majah 2722
J’ai entendu le Prophète (ﷺ) lorsqu’on lui a présenté une affaire concernant la part d’un grand-père. Il lui a donné un tiers, ou un sixième.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ …
Sunan Ibn Majah 2723
Le Messager d’Allah (ﷺ) a jugé, concernant un grand-père parmi nous, qu’il devait recevoir un sixième.
قَالَ أَبُو الْحَسَنِ الْقَطَّانُ حَدَّثَنَا أَبُو حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الطَّبَّاعِ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ …
Sunan Ibn Majah 2724
Une grand-mère est venue voir Abu Bakr Siddiq et lui a demandé sa part d’héritage. Abu Bakr lui a dit : “Tu n’as rien selon le Livre d’Allah, et je ne connais rien pour toi selon le Livre d’Allah, ni selon la Sunna du …
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ الْمِصْرِيُّ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، …
Sunan Ibn Majah 2725
Le Messager d’Allah (ﷺ) a donné à une grand-mère un sixième de l’héritage.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ قُتَيْبَةَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ لَيْثٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ …
Sunan Ibn Majah 2726
‘Umar bin Khattab s’est levé pour faire un sermon un vendredi, ou il s’est adressé à eux un vendredi. Il a loué et glorifié Allah, puis a dit : “Par Allah, je ne laisse derrière moi aucun problème plus difficile que …
" يَا عُمَرُ تَكْفِيكَ آيَةُ الصَّيْفِ الَّتِي نَزَلَتْ فِي آخِرِ سُورَةِ النِّسَاءِ " .
Sunan Ibn Majah 2727
“Il y a trois choses, si le Messager d’Allah (ﷺ) les avait clarifiées, cela m’aurait été plus cher que le monde et tout ce qu’il contient : une personne qui ne laisse pas d’héritier, l’usure, et le califat.”
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ …
Sunan Ibn Majah 2728
“Je suis tombé malade et le Messager d’Allah (ﷺ) est venu me rendre visite, avec Abu Bakr. Ils sont venus à pied. J’avais perdu connaissance, alors le Messager d’Allah (ﷺ) a fait ses ablutions et a versé un peu de l’eau …
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ مَرِضْتُ …
Sunan Ibn Majah 2729
Le Prophète (ﷺ) a dit : « Le musulman n’hérite pas d’un non-croyant et le non-croyant n’hérite pas d’un musulman. »
" لاَ يَرِثُ الْمُسْلِمُ الْكَافِرَ وَلاَ الْكَافِرُ الْمُسْلِمَ " .
Sunan Ibn Majah 2730
J’ai dit : « Ô Messager d’Allah, vas-tu rester dans ta maison à La Mecque ? » Il a répondu : « Est-ce que ‘Aqeel nous a laissé des maisons ? » ‘Aqeel avait hérité d’Abu Talib avec Talib. Ni Ja'far ni 'Ali n’ont hérité …
" وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مِنْ رِبَاعٍ أَوْ دُورٍ " . وَكَانَ عَقِيلٌ وَرِثَ أَبَا طَالِبٍ هُوَ وَطَالِبٌ وَلَمْ يَرِثْ جَعْفَرٌ وَلاَ …
Sunan Ibn Majah 2731
Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Des personnes de deux religions différentes n’héritent pas l’une de l’autre. »
" لاَ يَتَوَارَثُ أَهْلُ مِلَّتَيْنِ " .
Sunan Ibn Majah 2732
Rabab bin Hudhaifah (bin Sa’eed) bin Sahm a épousé Umm Wa’il bint Ma’mar Al-Jumahiyyah, et elle lui a donné trois fils. Leur mère est décédée et ses fils ont hérité de ses maisons et du Wala’ de ses esclaves affranchis. …
" مَا أَحْرَزَ الْوَلَدُ أَوِ الْوَالِدُ فَهُوَ لِعَصَبَتِهِ مَنْ كَانَ " . قَالَ فَقَضَى لَنَا بِهِ وَكَتَبَ لَنَا بِهِ كِتَابًا فِيهِ شَهَادَةُ …
Sunan Ibn Majah 2733
L’esclave affranchi du Prophète (ﷺ) est tombé d’un palmier et est mort. Il a laissé des biens mais n’avait ni enfant ni proche parent. Le Prophète (ﷺ) a dit : « Donnez son héritage à un homme de son village. »
" أَعْطُوا مِيرَاثَهُ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ قَرْيَتِهِ " .
Sunan Ibn Majah 2734
« Mon esclave affranchi est décédé, laissant une fille. Le Messager d’Allah (ﷺ) a partagé ses biens entre moi et sa fille, me donnant la moitié et à elle l’autre moitié. »
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي …
Sunan Ibn Majah 2735
Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Le meurtrier n’hérite pas. »
" الْقَاتِلُ لاَ يَرِثُ " .
Sunan Ibn Majah 2736
Le Messager d’Allah (ﷺ) s’est levé, le jour de la conquête de La Mecque, et a dit : « Une femme hérite du prix du sang et des biens de son mari, et il hérite de son prix du sang et de ses biens, tant que l’un n’a pas tué …
" الْمَرْأَةُ تَرِثُ مِنْ دِيَةِ زَوْجِهَا وَمَالِهِ وَهُوَ يَرِثُ مِنْ دِيَتِهَا وَمَالِهَا مَا لَمْ يَقْتُلْ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَإِذَا قَتَلَ …
Sunan Ibn Majah 2737
Un homme a tiré une flèche sur un autre et l’a tué, et il n’avait pour héritier qu’un oncle maternel. Abu ‘Ubaidah bin Jarrah a écrit à ‘Umar à ce sujet, et ‘Umar lui a répondu que le Prophète (ﷺ) a dit : « Allah et Son …
" اللَّهُ وَرَسُولُهُ مَوْلَى مَنْ لاَ مَوْلَى لَهُ وَالْخَالُ وَارِثُ مَنْ لاَ وَارِثَ لَهُ " .
Sunan Ibn Majah 2738
Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Celui qui laisse des biens, c’est pour ses héritiers. Celui qui laisse des personnes à charge pauvres et des dettes, c’est à nous de nous en occuper – ou il a dit : “C’est à Allah et à …
" مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا - وَرُبَّمَا قَالَ فَإِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ - وَأَنَا وَارِثُ مَنْ لاَ …
Sunan Ibn Majah 2739
Le Messager d’Allah (ﷺ) a jugé que les fils de la même mère héritent les uns des autres, mais pas ceux de mères différentes. Un homme hérite de son frère germain (même père et même mère), mais pas de ses frères du même …
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَحْرٍ الْبَكْرَاوِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلِيِّ …
Sunan Ibn Majah 2740
Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Répartissez les biens entre ceux qui ont droit à une part d’héritage, selon le Livre d’Allah, puis ce qui reste va au parent masculin le plus proche. »
" اقْسِمُوا الْمَالَ بَيْنَ أَهْلِ الْفَرَائِضِ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ فَمَا تَرَكَتِ الْفَرَائِضُ فَلأَوْلَى رَجُلٍ ذَكَرٍ " .
Sunan Ibn Majah 2741
Un homme est mort à l’époque du Messager d’Allah (ﷺ), et il n’avait pour héritier qu’un esclave qu’il avait affranchi. Le Messager d’Allah (ﷺ) lui a donné l’héritage.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَوْسَجَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ …
Sunan Ibn Majah 2742
Le Prophète (ﷺ) a dit : « Une femme peut recevoir trois types d’héritage : de son esclave affranchie, d’un enfant trouvé qu’elle a élevé, et de son enfant pour lequel elle a juré lors du Li’an qu’il était légitime. »
" الْمَرْأَةُ تَحُوزُ ثَلاَثَ مَوَارِيثَ عَتِيقِهَا وَلَقِيطِهَا وَوَلَدِهَا الَّذِي لاَعَنَتْ عَلَيْهِ " . قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ مَا …
Sunan Ibn Majah 2743
Puis le verset du Li’an a été révélé, le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Toute femme qui attribue son enfant à des gens auxquels il n’appartient pas, n’a aucun lien avec (la religion d’) Allah et n’entrera jamais au …
" أَيُّمَا امْرَأَةٍ أَلْحَقَتْ بِقَوْمٍ مَنْ لَيْسَ مِنْهُمْ فَلَيْسَتْ مِنَ اللَّهِ فِي شَىْءٍ وَلَنْ يُدْخِلَهَا جَنَّتَهُ وَأَيُّمَا رَجُلٍ …
Sunan Ibn Majah 2744
Le Prophète (ﷺ) a dit : « C’est un acte de mécréance pour un homme de s’attribuer à quelqu’un d’autre que son père en le sachant, ou de nier son lien avec son père, même subtilement. »
" كُفْرٌ بِامْرِئٍ ادِّعَاءُ نَسَبٍ لاَ يَعْرِفُهُ أَوْ جَحْدُهُ وَإِنْ دَقَّ " .
Sunan Ibn Majah 2745
Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Celui qui commet l’adultère avec une esclave ou une femme libre, son enfant est illégitime, et il ne peut ni hériter de lui ni être hérité par lui (c’est-à-dire que cet enfant ne peut …
" مَنْ عَاهَرَ أَمَةً أَوْ حُرَّةً فَوَلَدُهُ وَلَدُ زِنًا لاَ يَرِثُ وَلاَ يُورَثُ " .
Sunan Ibn Majah 2746
Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Tout enfant attribué à son père après la mort de celui-ci, et dont les héritiers l’ont attribué à lui après sa mort, il a jugé que celui qui est né d’une esclave qu’il possédait au …
" كُلُّ مُسْتَلْحَقٍ اسْتُلْحِقَ بَعْدَ أَبِيهِ الَّذِي يُدْعَى لَهُ ادَّعَاهُ وَرَثَتُهُ مِنْ بَعْدِهِ فَقَضَى أَنَّ مَنْ كَانَ مِنْ أَمَةٍ …
Sunan Ibn Majah 2747
Le Messager d’Allah (ﷺ) a interdit de vendre ou de donner le droit à l’héritage.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، وَسُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ …
Sunan Ibn Majah 2748
Le Messager d’Allah (ﷺ) a interdit de vendre le droit à l’héritage ou de l’offrir en cadeau.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ الطَّائِفِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، …
Sunan Ibn Majah 2749
Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Toute répartition d’héritage faite pendant la période de l’Ignorance reste selon la répartition de cette époque, et toute répartition faite pendant l’Islam reste selon la répartition de …
" مَا كَانَ مِنْ مِيرَاثٍ قُسِمَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَهُوَ عَلَى قِسْمَةِ الْجَاهِلِيَّةِ وَمَا كَانَ مِنْ مِيرَاثٍ أَدْرَكَهُ الإِسْلاَمُ فَهُوَ …
Sunan Ibn Majah 2750
Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Si l’enfant a pleuré, on doit faire la prière funéraire pour lui (s’il meurt) et il est héritier. »
" إِذَا اسْتَهَلَّ الصَّبِيُّ صُلِّيَ عَلَيْهِ وَوَرِثَ " .
Sunan Ibn Majah 2751
Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Aucun enfant n’hérite tant qu’il n’a pas crié ou élevé la voix. »
" لاَ يَرِثُ الصَّبِيُّ حَتَّى يَسْتَهِلَّ صَارِخًا " . قَالَ وَاسْتِهْلاَلُهُ أَنْ يَبْكِيَ وَيَصِيحَ أَوْ يَعْطِسَ .
Sunan Ibn Majah 2752
J’ai entendu Tamim Ad-Dari dire : « J’ai dit : Ô Messager d’Allah, quelle est la règle pour un homme parmi les Gens du Livre qui devient musulman grâce à un autre homme ? » Il a dit : « Il est la personne la plus proche …
" هُوَ أَوْلَى النَّاسِ بِمَحْيَاهُ وَمَمَاتِهِ " .