Sunan Ibn Majah · Livre 26

Les chapitres des sacrifices

كتاب الأضاحي
42 hadiths
Sunan Ibn Majah 3120
Le Messager d’Allah (ﷺ) sacrifiait deux béliers noirs et blancs, cornus, en prononçant le nom d’Allah et en proclamant Sa grandeur. Je l’ai vu les égorger lui-même, en posant son pied sur leur flanc.
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالاَ …
Sunan Ibn Majah 3121
Le Messager d’Allah (ﷺ) a sacrifié deux béliers le jour de l’Aïd. Quand il les a tournés vers la direction de la prière, il a dit : « En vérité, j’oriente mon visage vers Celui qui a créé les cieux et la terre, en pur …
"‏ إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ …
Sunan Ibn Majah 3122
Quand le Messager d’Allah (ﷺ) voulait offrir un sacrifice, il amenait deux grands béliers noirs et blancs, cornus et castrés. Il en sacrifiait un pour sa communauté, pour tous ceux qui témoignaient de l’unicité d’Allah …
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، …
Sunan Ibn Majah 3123
Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Celui qui en a les moyens mais n’offre pas de sacrifice, qu’il ne s’approche pas de notre lieu de prière. »
"‏ مَنْ كَانَ لَهُ سَعَةٌ وَلَمْ يُضَحِّ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مُصَلاَّنَا ‏"‏ ‏.‏
Sunan Ibn Majah 3124
« J’ai demandé à Ibn ‘Umar au sujet des sacrifices et s’ils étaient obligatoires. Il a répondu : “Le Messager d’Allah (ﷺ) et les musulmans après lui ont offert des sacrifices, et c’est la Sunna.” » Un autre rapport donne …
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ …
Sunan Ibn Majah 3125
« Nous étions debout avec le Prophète (ﷺ) à ‘Arafat et il a dit : “Ô gens, chaque famille, chaque année, doit offrir l’Udhiyah et l’‘Atirah.” »
"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ عَلَى كُلِّ أَهْلِ بَيْتٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُضْحِيَّةً وَعَتِيرَةً ‏"‏ ‏.‏ أَتَدْرُونَ مَا الْعَتِيرَةُ هِيَ الَّتِي …
Sunan Ibn Majah 3126
Le Prophète (ﷺ) a dit : « Le fils d’Adam ne fait aucune action le jour du sacrifice qui soit plus aimée d’Allah que de verser le sang (de l’animal). Il viendra au Jour de la Résurrection avec ses cornes, ses sabots …
"‏ مَا عَمِلَ ابْنُ آدَمَ يَوْمَ النَّحْرِ عَمَلاً أَحَبَّ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ هِرَاقَةِ دَمٍ وَإِنَّهُ لَيَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ …
Sunan Ibn Majah 3127
Les compagnons du Messager d’Allah (ﷺ) ont demandé : « Ô Messager d’Allah, que sont ces sacrifices ? » Il a répondu : « C’est la tradition de votre père Ibrahim. » Ils ont dit : « Qu’obtenons-nous grâce à eux, ô Messager …
"‏ سُنَّةُ أَبِيكُمْ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَا لَنَا فِيهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ بِكُلِّ شَعَرَةٍ حَسَنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا …
Sunan Ibn Majah 3128
Le Messager d’Allah (ﷺ) a sacrifié un bélier cornu, sans défaut, avec le ventre noir, les pattes noires et du noir autour des yeux.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي …
Sunan Ibn Majah 3129
« Je suis sorti avec Abu Sa’eed Az-Zuraqi, un Compagnon du Messager d’Allah (ﷺ), pour acheter des animaux ou pour le sacrifice. » Yunus a dit : « Abu Sa’eed a montré un bélier qui avait du noir autour des oreilles et de …
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ …
Sunan Ibn Majah 3130
Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Le meilleur linceul est un vêtement Najrani en deux pièces, et le meilleur sacrifice est un bélier cornu. »
"‏ خَيْرُ الْكَفَنِ الْحُلَّةُ وَخَيْرُ الضَّحَايَا الْكَبْشُ الأَقْرَنُ ‏"‏ ‏.‏
Sunan Ibn Majah 3131
« Nous étions avec le Messager d’Allah (ﷺ) en voyage, et le jour de l’Aïd Al-Adha est arrivé. Nous avons sacrifié un chameau pour dix personnes et une vache pour sept. »
حَدَّثَنَا هَدِيَّةُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، أَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ عِلْبَاءَ بْنِ أَحْمَرَ، …
Sunan Ibn Majah 3132
« Nous avons offert des sacrifices à Al-Hudaibiyah avec le Prophète (ﷺ) : un chameau pour sept personnes et une vache pour sept. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَحَرْنَا …
Sunan Ibn Majah 3133
« Le Messager d’Allah (ﷺ) a sacrifié une vache pour toutes ses femmes qui avaient accompli la ‘Umrah, lors du Pèlerinage d’Adieu. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ …
Sunan Ibn Majah 3134
« Les chameaux sont devenus rares à l’époque du Messager d’Allah (ﷺ), alors il a ordonné de sacrifier des vaches. »
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ أَبِي حَاضِرٍ الأَزْدِيِّ، عَنِ ابْنِ …
Sunan Ibn Majah 3135
Le Messager d’Allah (ﷺ) a sacrifié une vache lors du Pèlerinage d’Adieu pour la famille de Muhammad (ﷺ).
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ الْمِصْرِيُّ أَبُو طَاهِرٍ، أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ …
Sunan Ibn Majah 3136
Un homme est venu voir le Prophète (ﷺ) et a dit : « Je dois offrir un sacrifice et j’en ai les moyens, mais je ne trouve pas de chameau à acheter. » Le Prophète (ﷺ) lui a dit d’acheter sept moutons et de les sacrifier.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ قَالَ عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ …
Sunan Ibn Majah 3137
« Nous étions avec le Messager d’Allah (ﷺ) à Dhul-Hulaifah, dans la région de Tihamah. Nous avons acquis des moutons et des chameaux, et les gens se sont précipités pour mettre les marmites sur le feu avant que la …
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، وَعَبْدُ الرَّحِيمِ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، وَحَدَّثَنَا …
Sunan Ibn Majah 3138
Le Messager d’Allah (ﷺ) lui a donné des moutons, et il les a distribués à ses Compagnons pour le sacrifice. Il restait un ‘Atud. Il en a parlé au Messager d’Allah (ﷺ) qui lui a dit : « Sacrifie-le toi-même. »
"‏ ضَحِّ بِهِ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏
Sunan Ibn Majah 3139
Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Il est permis d’offrir un Jadha’a parmi les moutons en sacrifice. »
"‏ يَجُوزُ الْجَذَعُ مِنَ الضَّأْنِ أُضْحِيَّةً ‏"‏ ‏.‏
Sunan Ibn Majah 3140
« Nous étions avec un homme parmi les Compagnons du Messager d’Allah (ﷺ), appelé Mujashi’, de Banu Sulaim, et les moutons sont devenus rares. Il a ordonné à quelqu’un d’annoncer que le Messager d’Allah (ﷺ) disait : “Un …
"‏ إِنَّ الْجَذَعَ يُوفِي مِمَّا تُوفِي مِنْهُ الثَّنِيَّةُ ‏"‏ ‏.‏
Sunan Ibn Majah 3141
Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Ne sacrifiez qu’un Musinnah, sauf si vous n’en trouvez pas, alors vous pouvez sacrifier un Jadha’a parmi les moutons. »
"‏ لاَ تَذْبَحُوا إِلاَّ مُسِنَّةً إِلاَّ أَنْ يَعْسُرَ عَلَيْكُمْ فَتَذْبَحُوا جَذَعَةً مِنَ الضَّأْنِ ‏"‏ ‏.‏
Sunan Ibn Majah 3142
Le Messager d’Allah (ﷺ) a interdit de sacrifier le Muqabalah, le Mudabarah, le Sharqa’, le Kharqa’ et le Jad’a’. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ عَلِيٍّ، …
Sunan Ibn Majah 3143
Le Messager d’Allah (ﷺ) nous a ordonné d’examiner les yeux et les oreilles.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ حُجَيَّةَ بْنِ عَدِيٍّ، عَنْ …
Sunan Ibn Majah 3144
« J’ai entendu ‘Ubaid bin Fairuz dire : ‘J’ai dit à Bara’ bin ‘Azib : “Parle-nous des animaux de sacrifice que le Messager d’Allah (ﷺ) n’aimait pas ou a interdits.” Il a dit : Le Messager d’Allah (ﷺ) a fait ce geste avec …
"‏ أَرْبَعٌ لاَ تُجْزِئُ فِي الأَضَاحِيِّ الْعَوْرَاءُ الْبَيِّنُ عَوَرُهَا وَالْمَرِيضَةُ الْبَيِّنُ مَرَضُهَا وَالْعَرْجَاءُ الْبَيِّنُ ظَلْعُهَا …
Sunan Ibn Majah 3145
Le Messager d’Allah (ﷺ) a interdit de sacrifier des animaux ayant les cornes ou les oreilles cassées.
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّهُ ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ جُرَىَّ …
Sunan Ibn Majah 3146
« Nous avons acheté un bélier pour le sacrifice, puis un loup a arraché de la chair à sa croupe et à ses oreilles. Nous avons demandé au Prophète (ﷺ) et il nous a dit de l’offrir en sacrifice. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ أَبُو بَكْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ الثَّوْرِيِّ، عَنْ …
Sunan Ibn Majah 3147
« J’ai demandé à Abu Ayyub Al-Ansari : “Comment faisiez-vous le sacrifice à l’époque du Messager d’Allah (ﷺ) ?” Il a répondu : “À l’époque du Prophète (ﷺ), un homme sacrifiait un mouton pour lui-même et les membres de sa …
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عَبْدِ …
Sunan Ibn Majah 3148
« Ma famille a commencé à me mettre la pression après que j’ai appris la Sunna. Les gens sacrifiaient un ou deux moutons, mais maintenant nos voisins nous traitent de radins. »
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، …
Sunan Ibn Majah 3149
Le Prophète (ﷺ) a dit : « Quand les dix jours (de Dhul-Hijjah) commencent, et que l’un de vous veut offrir un sacrifice, qu’il ne retire rien de ses cheveux ni de sa peau. »
"‏ إِذَا دَخَلَ الْعَشْرُ وَأَرَادَ أَحَدُكُمْ أَنْ يُضَحِّيَ فَلاَ يَمَسَّ مِنْ شَعَرِهِ وَلاَ بَشَرِهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏
Sunan Ibn Majah 3150
Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Celui d’entre vous qui voit le nouveau croissant de Dhul-Hijjah et veut offrir un sacrifice, qu’il ne coupe rien de ses cheveux ni de ses ongles. »
"‏ مَنْ رَأَى مِنْكُمْ هِلاَلَ ذِي الْحِجَّةِ فَأَرَادَ أَنْ يُضَحِّيَ فَلاَ يَقْرَبَنَّ لَهُ شَعَرًا وَلاَ ظُفْرًا ‏"‏ ‏.‏
Sunan Ibn Majah 3151
Un homme a égorgé (son animal) le jour du sacrifice, c’est-à-dire avant la prière de l’Aïd, et le Prophète (ﷺ) lui a ordonné de recommencer.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ …
Sunan Ibn Majah 3152
« J’étais présent le jour de l’Adha avec le Messager d’Allah (ﷺ), et certaines personnes ont sacrifié avant la prière. Le Prophète (ﷺ) a dit : “Celui d’entre vous qui a sacrifié avant la prière, qu’il recommence son …
"‏ مَنْ كَانَ ذَبَحَ مِنْكُمْ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ أُضْحِيَّتَهُ وَمَنْ لاَ فَلْيَذْبَحْ عَلَى اسْمِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏
Sunan Ibn Majah 3153
Il a sacrifié avant la prière, et il en a parlé au Prophète (ﷺ) qui lui a dit : « Recommence ton sacrifice. »
"‏ أَعِدْ أُضْحِيَّتَكَ ‏"‏ ‏.‏
Sunan Ibn Majah 3154
Le Messager d'Allah (ﷺ) passa devant l’une des maisons des Ansar et remarqua l’odeur d’une marmite en train de cuire. Il dit : “Qui a fait un sacrifice ?” Un homme parmi nous sortit et dit : “C’est moi, ô Messager …
"‏ مَنْ هَذَا الَّذِي ذَبَحَ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجَ إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنَّا فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أُصَلِّيَ لأُطْعِمَ …
Sunan Ibn Majah 3155
J’ai vu le Messager d’Allah (ﷺ) sacrifier lui-même son offrande, en posant son pied sur le côté de l’animal.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، …
Sunan Ibn Majah 3156
Mon père m’a raconté, de la part de mon grand-père, que le Messager d’Allah (ﷺ) a sacrifié son offrande au bord d’une ruelle, sur la route des Banu Zuraiq, de sa propre main, avec une lame.
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَعْدِ بْنِ عَمَّارِ بْنِ سَعْدٍ، مُؤَذِّنِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم …
Sunan Ibn Majah 3157
Le Messager d’Allah (ﷺ) m’a ordonné de distribuer tout le chameau sacrifié – sa viande, sa peau et ses couvertures – aux pauvres.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ، أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، …
Sunan Ibn Majah 3158
Le Messager d’Allah (ﷺ) a ordonné qu’un morceau de chaque chameau sacrifié soit apporté et mis dans une marmite, puis ils ont mangé de la viande et bu du bouillon.
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، …
Sunan Ibn Majah 3159
Le Messager d’Allah (ﷺ) n’a interdit de conserver la viande des sacrifices que parce que les gens traversaient des difficultés. Plus tard, il a permis de le faire.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، …
Sunan Ibn Majah 3160
Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : “Je vous interdisais de conserver la viande des sacrifices plus de trois jours, mais (maintenant) mangez-en et gardez-en.”
"‏ كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِيِّ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ فَكُلُوا وَادَّخِرُوا ‏"‏ ‏.‏
Sunan Ibn Majah 3161
Le Prophète (ﷺ) avait l’habitude de sacrifier à l’endroit où l’on priait (‘Eid).
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ …