Sunan Ibn Majah · Livre 8
Les chapitres de la zakât
كتاب الزكاة
Sunan Ibn Majah 1783
Le Prophète a envoyé Muadh au Yémen et a dit : « Tu vas rencontrer des gens parmi les Gens du Livre. Appelle-les à témoigner qu’il n’y a de divinité digne d’adoration qu’Allah, et que je suis le messager d’Allah. S’ils …
" إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا أَهْلَ كِتَابٍ فَادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا …
Sunan Ibn Majah 1784
Le Messager d’Allah a dit : « Celui qui ne paie pas la Zakat sur ses biens verra, au Jour de la Résurrection, un serpent chauve apparaître devant lui et s’enrouler autour de son cou. » Puis le Messager d’Allah a récité …
" مَا مِنْ أَحَدٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاةَ مَالِهِ إِلاَّ مُثِّلَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ حَتَّى يُطَوِّقَ عُنُقَهُ " . ثُمَّ …
Sunan Ibn Majah 1785
Le Messager d’Allah a dit : « Celui qui possède des chameaux, des moutons ou du bétail et ne paie pas la Zakat sur eux, ces animaux viendront le Jour de la Résurrection aussi gros et gras qu’ils l’ont jamais été, le …
" مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ وَلاَ غَنَمٍ وَلاَ بَقَرٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْظَمَ مَا كَانَتْ وَأَسْمَنَهُ …
Sunan Ibn Majah 1786
Le Messager d’Allah a dit : « Les chameaux sur lesquels la Zakat n’a pas été payée viendront piétiner leurs propriétaires de leurs sabots. Les bovins et les moutons viendront aussi piétiner leurs propriétaires de leurs …
" تَأْتِي الإِبِلُ الَّتِي لَمْ تُعْطِ الْحَقَّ مِنْهَا تَطَأُ صَاحِبَهَا بِأَخْفَافِهَا وَتَأْتِي الْبَقَرُ وَالْغَنَمُ تَطَأُ صَاحِبَهَا …
Sunan Ibn Majah 1787
Je suis sorti avec Abdullah bin Umar, et un bédouin l’a rencontré et lui a récité les paroles d’Allah : « Et ceux qui thésaurisent l’or et l’argent (sur lesquels la Zakat n’a pas été payée) et ne les dépensent pas dans …
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، …
Sunan Ibn Majah 1788
Le Messager d’Allah a dit : « Quand tu paies la Zakat sur tes biens, alors tu as fait ce qui t’était demandé. »
" إِذَا أَدَّيْتَ زَكَاةَ مَالِكَ فَقَدْ قَضَيْتَ مَا عَلَيْكَ " .
Sunan Ibn Majah 1789
Elle a entendu le Prophète dire : « Rien n’est dû sur les biens en dehors de la Zakat. »
" لَيْسَ فِي الْمَالِ حَقٌّ سِوَى الزَّكَاةِ " .
Sunan Ibn Majah 1790
Le Messager d’Allah a dit : « Je vous ai dispensés de payer la Zakat sur les chevaux et les esclaves. Apportez un quart de dixième pour chaque quarante dirhams : un dirham. »
" إِنِّي قَدْ عَفَوْتُ لَكُمْ عَنْ صَدَقَةِ الْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ وَلَكِنْ هَاتُوا رُبُعَ الْعُشُورِ مِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ دِرْهَمًا دِرْهَمًا " …
Sunan Ibn Majah 1791
Pour chaque vingt dinars ou plus, le Prophète prélevait un demi-dinar, et pour quarante dinars, un dinar.
حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَنْبَأَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، …
Sunan Ibn Majah 1792
J’ai entendu le Messager d’Allah (ﷺ) dire : « Il n’y a pas de Zakat sur les biens tant qu’une année (Hawl) ne s’est pas écoulée. »
" لاَ زَكَاةَ فِي مَالٍ حَتَّى يَحُولَ عَلَيْهِ الْحَوْلُ " .
Sunan Ibn Majah 1793
Il a entendu le Prophète dire : « Il n’y a pas de sadaqa sur moins de cinq awsaq de dattes, cinq awaq d’argent et cinq chameaux. »
" لاَ صَدَقَةَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسَاقٍ مِنَ التَّمْرِ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسٍ مِنَ الإِبِلِ " .
Sunan Ibn Majah 1794
Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Il n’y a pas de sadaqa sur moins de cinq chameaux ; il n’y a pas de sadaqa sur moins de cinq awaq ; et il n’y a pas de sadaqa sur moins de cinq awsaq. »
" لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسَاقٍ صَدَقَةٌ " .
Sunan Ibn Majah 1795
Abbas a demandé au Prophète s’il pouvait donner sa sadaqa avant qu’elle ne soit due, et il lui a donné la permission de le faire.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ …
Sunan Ibn Majah 1796
Chaque fois qu’un homme apportait la sadaqa au Messager d’Allah, il le bénissait. J’ai apporté la sadaqa de mes biens et il a dit : « Allahumma, salli ‘ala ali abi awfa (Ô Allah ! Accorde Tes bénédictions à la famille …
" اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى " .
Sunan Ibn Majah 1797
Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Quand tu donnes la Zakat, n’oublie pas sa récompense, et dis : “Allahummaj-‘alha maghnaman wa la taj-‘alha maghrama (Ô Allah ! Fais qu’elle soit un profit et non une perte).” » (Hadith …
" إِذَا أَعْطَيْتُمُ الزَّكَاةَ فَلاَ تَنْسَوْا ثَوَابَهَا أَنْ تَقُولُوا اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا مَغْنَمًا وَلاَ تَجْعَلْهَا مَغْرَمًا " .
Sunan Ibn Majah 1798
Ibn Shihab a dit : « Salim m’a lu une lettre que le Messager d’Allah avait écrite au sujet de la Sadaqa, avant qu’Allah ne le rappelle à Lui, où il était dit : “Pour cinq chameaux, un mouton ; pour dix, deux moutons ; …
" فِي خَمْسٍ مِنَ الإِبِلِ شَاةٌ وَفِي عَشْرٍ شَاتَانِ وَفِي خَمْسَ عَشْرَةَ ثَلاَثُ شِيَاهٍ وَفِي عِشْرِينَ أَرْبَعُ شِيَاهٍ وَفِي خَمْسٍ …
Sunan Ibn Majah 1799
Le Messager d’Allah a dit : « Il n’y a pas de sadaqa pour moins de cinq chameaux, ni pour quatre. Si le nombre de chameaux atteint cinq, alors il faut donner un mouton, jusqu’à neuf. Si le nombre atteint dix, alors il …
" لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسٍ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِي الأَرْبَعِ شَىْءٌ فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا فَفِيهَا شَاةٌ إِلَى أَنْ تَبْلُغَ …
Sunan Ibn Majah 1800
Abu Bakr Siddiq lui a écrit : « Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Voici l’obligation de la Sadaqa que le Messager d’Allah a imposée aux musulmans, comme Allah l’a ordonné au Messager …
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَرْزُوقٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ …
Sunan Ibn Majah 1801
Le collecteur de la Zakat envoyé par le Prophète est venu chez nous. Je l’ai pris par la main et j’ai lu dans son ordre : « Ne regroupez pas des troupeaux séparés et ne séparez pas un troupeau par crainte de la Sadaqah. …
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عُثْمَانَ الثَّقَفِيِّ، عَنْ أَبِي لَيْلَى الْكِنْدِيِّ، عَنْ سُوَيْدِ …
Sunan Ibn Majah 1802
Le Messager d’Allah a dit : « Le collecteur de la Zakat ne doit pas repartir tant que les gens ne sont pas satisfaits de lui. »
" لاَ يَرْجِعُ الْمُصَدِّقُ إِلاَّ عَنْ رِضًا " .
Sunan Ibn Majah 1803
Le Messager d’Allah (ﷺ) m’a envoyé au Yémen et m’a ordonné : « Pour chaque groupe de quarante vaches, prends une Musinnah, et pour chaque groupe de trente, un Tabi ou une Tabi'ah. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عِيسَى الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ …
Sunan Ibn Majah 1804
Le Prophète a dit : « Pour chaque trentaine de bovins, un Tabi ou une Tabi'ah, et pour chaque quarantaine, une Musinnah. »
" فِي ثَلاَثِينَ مِنَ الْبَقَرِ تَبِيعٌ أَوْ تَبِيعَةٌ وَفِي أَرْبَعِينَ مُسِنَّةٌ " .
Sunan Ibn Majah 1805
Salim a dit : « Mon père m’a lu une lettre que le Messager d’Allah (ﷺ) avait écrite à propos de la Sadaqah avant qu’Allah ne le fasse mourir. J’y ai lu : “Pour quarante moutons, un mouton, jusqu’à cent vingt. S’il y en a …
" فِي أَرْبَعِينَ شَاةً شَاةٌ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةً فَفِيهَا شَاتَانِ إِلَى مِائَتَيْنِ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةً …
Sunan Ibn Majah 1806
Le Messager d’Allah a dit : « La Sadaqah des musulmans doit être prise à leurs points d’eau. »
" تُؤْخَذُ صَدَقَاتُ الْمُسْلِمِينَ عَلَى مِيَاهِهِمْ " .
Sunan Ibn Majah 1807
Le Messager d’Allah a dit : « Pour quarante moutons, un mouton, jusqu’à cent vingt. S’il y en a un de plus, alors deux moutons, jusqu’à deux cents. S’il y en a un de plus, alors trois moutons, jusqu’à trois cents. S’il y …
" فِي أَرْبَعِينَ شَاةً شَاةٌ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةً فَفِيهَا شَاتَانِ إِلَى مِائَتَيْنِ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةً …
Sunan Ibn Majah 1808
Le Messager d’Allah a dit : « Celui qui agit injustement dans la Sadaqah est comme celui qui la retient. »
" الْمُعْتَدِي فِي الصَّدَقَةِ كَمَانِعِهَا " .
Sunan Ibn Majah 1809
J’ai entendu le Messager d’Allah dire : « La personne chargée de collecter la Sadaqah, si elle le fait avec sincérité et équité, est comme celui qui part combattre pour Allah, jusqu’à ce qu’il rentre chez lui. »
" الْعَامِلُ عَلَى الصَّدَقَةِ بِالْحَقِّ كَالْغَازِي فِي سَبِيلِ اللَّهِ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى بَيْتِهِ " .
Sunan Ibn Majah 1810
Un jour, lui et Umar bin Khattab parlaient de la Sadaqah, et Umar bin Khattab a dit : « N’as-tu pas entendu le Messager d’Allah, quand il a parlé du Ghulul avec la Sadaqah, dire : “Celui qui vole un chameau ou un mouton …
" أَنَّهُ مَنْ غَلَّ مِنْهَا بَعِيرًا أَوْ شَاةً أُتِيَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ " . قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُنَيْسٍ بَلَى …
Sunan Ibn Majah 1811
Mon père m’a raconté qu’Imran bin Hussain avait été chargé de collecter la Sadaqah. À son retour, on lui a demandé : « Où est la richesse ? » Il a répondu : « Est-ce pour la richesse que vous m’avez envoyé ? Nous l’avons …
حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، عَبَّادُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا أَبُو عَتَّابٍ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَطَاءٍ، مَوْلَى عِمْرَانَ حَدَّثَنِي أَبِي …
Sunan Ibn Majah 1812
Le Messager d’Allah a dit : « Le musulman n’est pas obligé de donner la Sadaqah pour son esclave ni pour son cheval. »
" لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ فِي عَبْدِهِ وَلاَ فِي فَرَسِهِ صَدَقَةٌ " .
Sunan Ibn Majah 1813
Le Messager d’Allah a dit : « Je vous ai dispensés de donner la Sadaqah sur les chevaux et les esclaves. »
" تَجَوَّزْتُ لَكُمْ عَنْ صَدَقَةِ الْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ " .
Sunan Ibn Majah 1814
Le Messager d’Allah l’a envoyé au Yémen et lui a dit : « Prends les grains sur les grains, les moutons sur les moutons, les chameaux sur les chameaux et les vaches sur les vaches. »
" خُذِ الْحَبَّ مِنَ الْحَبِّ وَالشَّاةَ مِنَ الْغَنَمِ وَالْبَعِيرَ مِنَ الإِبِلِ وَالْبَقَرَةَ مِنَ الْبَقَرِ " .
Sunan Ibn Majah 1815
« Le Messager d’Allah n’a prescrit la Zakat que sur ces cinq choses : le blé, l’orge, les dattes, les raisins secs et le maïs. »
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ …
Sunan Ibn Majah 1816
Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Pour les récoltes arrosées par la pluie ou les sources, un dixième. Pour celles arrosées par l’irrigation, un demi-dixième. »
" فِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ وَالْعُيُونُ الْعُشْرُ وَفِيمَا سُقِيَ بِالنَّضْحِ نِصْفُ الْعُشْرِ " .
Sunan Ibn Majah 1817
J’ai entendu le Messager d’Allah dire : « Pour ce qui est arrosé par la pluie, les rivières, les sources, ou qui puise l’eau en profondeur, un dixième. Pour ce qui est arrosé par des animaux (c’est-à-dire par des moyens …
" فِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ وَالأَنْهَارُ وَالْعُيُونُ أَوْ كَانَ بَعْلاً الْعُشْرُ وَفِيمَا سُقِيَ بِالسَّوَانِي نِصْفُ الْعُشْرِ " .
Sunan Ibn Majah 1818
Le Messager d’Allah (ﷺ) m’a envoyé au Yémen et m’a ordonné de prendre un dixième de ce qui est arrosé par les racines profondes, et un demi-dixième de ce qui est arrosé à l’aide de seaux.
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ عَفَّانَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ أَبِي …
Sunan Ibn Majah 1819
Le Prophète envoyait quelqu’un chez les gens pour évaluer leurs vignes et leurs fruits.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ، وَالزُّبَيْرُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ …
Sunan Ibn Majah 1820
Quand le Prophète a conquis Khaybar, il a stipulé que la terre, ainsi que tout ce qui est jaune et blanc, c’est-à-dire l’or et l’argent, lui appartenaient. Les habitants de Khaybar lui ont dit : « Nous connaissons mieux …
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ …
Sunan Ibn Majah 1821
Le Messager d’Allah est sorti, et un homme avait suspendu une ou plusieurs grappes de dattes. Le Prophète tenait un bâton dans sa main et s’est mis à frapper la grappe de dattes en disant : « Si le propriétaire de ces …
" لَوْ شَاءَ رَبُّ هَذِهِ الصَّدَقَةِ تَصَدَّقَ بِأَطْيَبَ مِنْهَا إِنَّ رَبَّ هَذِهِ الصَّدَقَةِ يَأْكُلُ الْحَشَفَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Sunan Ibn Majah 1822
« Et de ce que Nous avons fait sortir de la terre pour vous, ne cherchez pas à donner ce qui est mauvais. » [Al-Baqarah 2:267] « Ce verset a été révélé à propos des Ansar. Au moment de la récolte des dattes, ils …
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَنْقَزِيُّ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ …
Sunan Ibn Majah 1823
J’ai dit : « Ô Messager d’Allah ! J’ai des abeilles. » Il a dit : « Donne un dixième. » J’ai dit : « Ô Messager d’Allah ! Protège-les pour moi. » Et il les a protégées pour moi.
" أَدِّ الْعُشْرَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ احْمِهَا لِي . فَحَمَاهَا لِي .
Sunan Ibn Majah 1824
Le Prophète prélevait un dixième du miel (comme Zakat).
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا نُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو …
Sunan Ibn Majah 1825
Le Messager d’Allah a prescrit la Zakat al-Fitr, un Sa de dattes ou un Sa d’orge. Abdullah a dit : Les gens ont pris deux Mudd (soit la moitié d’un Sa) de blé comme équivalent.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله …
Sunan Ibn Majah 1826
Le Messager d’Allah a prescrit la Sadaqatul-Fitr : un Sa de blé ou un Sa de dattes pour chaque musulman, qu’il soit libre ou esclave, homme ou femme.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ …
Sunan Ibn Majah 1827
Le Messager d’Allah (ﷺ) a prescrit la Zakatul-Fitr comme purification pour la personne qui a jeûné, afin de la débarrasser des paroles inutiles et des propos obscènes, et pour nourrir les pauvres. Celui qui la donne …
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ بَشِيرِ بْنِ ذَكْوَانَ، وَأَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، …
Sunan Ibn Majah 1828
Le Messager d’Allah (ﷺ) a prescrit la Sadaqatul-Fitr avant que le commandement de la Zakat ne soit révélé. Il ne nous a ni ordonné de la donner, ni interdit de la donner, alors nous l’avons fait.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ، عَنْ أَبِي …
Sunan Ibn Majah 1829
Nous donnions la Zakatul-Fitr du temps où le Messager d’Allah était parmi nous : un Sa de nourriture, un Sa de dattes, un Sa d’orge, un Sa de fromage séché au soleil, un Sa de raisins secs. Nous avons continué ainsi …
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ الْفَرَّاءِ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، عَنْ …
Sunan Ibn Majah 1830
Le Messager d’Allah a prescrit la Sadaqatul-Fitr : un Sa de dattes, un Sa d’orge, ou un Sa de Sult (une sorte d’orge sans peau, qui ressemble au blé).
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَعْدِ بْنِ عَمَّارٍ الْمُؤَذِّنِ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، عَنْ عَمَّارِ …
Sunan Ibn Majah 1831
Le Messager d’Allah m’a envoyé à Bahreïn ou à Hajar. J’allais dans un jardin partagé par des frères, dont l’un était devenu musulman. Je prélevais l’Ushr (le dixième de la récolte) auprès du musulman, et le Kharaj auprès …
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ جُنَيْدٍ الدَّامَغَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَتَّابُ بْنُ زِيَادٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو حَمْزَةَ، قَالَ سَمِعْتُ …
Sunan Ibn Majah 1832
Il a rapporté du Prophète : “Un Wasq équivaut à soixante Sa.”
" الْوَسْقُ سِتُّونَ صَاعًا " .
Sunan Ibn Majah 1833
Le Messager d’Allah a dit : “Un Wasq équivaut à soixante Sa.”
" الْوَسْقُ سِتُّونَ صَاعًا " .
Sunan Ibn Majah 1834
J’ai demandé au Messager d’Allah : “Est-ce que cela sera accepté comme aumône de ma part si je dépense pour mon mari et les orphelins dont je m’occupe ?” Le Messager d’Allah a dit : “Elle aura deux récompenses : la …
" لَهَا أَجْرَانِ أَجْرُ الصَّدَقَةِ وَأَجْرُ الْقَرَابَةِ " . حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا أَبُو …
Sunan Ibn Majah 1835
Le Messager d’Allah nous a ordonné de donner l’aumône. Zainab, l’épouse d’Abdullah, a demandé : “Est-ce que cela sera accepté comme aumône de ma part si je donne à mon mari qui est pauvre, et aux enfants de mon frère qui …
" نَعَمْ " . قَالَ وَكَانَتْ صَنَاعَ الْيَدَيْنِ .
Sunan Ibn Majah 1836
Le Messager d’Allah a dit : “Si l’un d’entre vous prenait sa corde et allait à la montagne pour ramener un fagot de bois sur son dos afin de le vendre et ainsi subvenir à ses besoins, cela vaudrait mieux pour lui que de …
" لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ أَحْبُلَهُ فَيَأْتِيَ الْجَبَلَ فَيَجِيءَ بِحُزْمَةِ حَطَبٍ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهَا فَيَسْتَغْنِيَ بِثَمَنِهَا خَيْرٌ …
Sunan Ibn Majah 1837
Le Messager d’Allah a dit : “Qui s’engage à une chose, je lui garantis le paradis.” J’ai dit : “Moi, je le fais.” Il a dit : “Ne demande rien aux gens.” Ainsi, Thawban laissait tomber son fouet alors qu’il était sur sa …
" مَنْ يَتَقَبَّلُ لِي بِوَاحِدَةٍ وَأَتَقَبَّلُ لَهُ بِالْجَنَّةِ " قُلْتُ أَنَا . قَالَ " لاَ تَسْأَلِ النَّاسَ شَيْئًا " . قَالَ فَكَانَ …
Sunan Ibn Majah 1838
Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : “Celui qui mendie auprès des gens pour accumuler des richesses demande en réalité des braises vivantes de l’enfer, alors qu’il demande beaucoup ou peu.”
" مَنْ سَأَلَ النَّاسَ أَمْوَالَهُمْ تَكَثُّرًا فَإِنَّمَا يَسْأَلُ جَمْرَ جَهَنَّمَ فَلْيَسْتَقِلَّ مِنْهُ أَوْ لِيُكْثِرْ " .
Sunan Ibn Majah 1839
Le Messager d’Allah a dit : “L’aumône n’est pas permise à une personne riche, ni à quelqu’un qui est fort et en bonne santé.”
" لاَ تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ وَلاَ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ " .
Sunan Ibn Majah 1840
Le Messager d’Allah a dit : “Celui qui mendie alors qu’il a de quoi subvenir à ses besoins, sa mendicité apparaîtra au Jour de la Résurrection comme des griffures sur son visage.” On a demandé : “Ô Messager d’Allah, …
" مَنْ سَأَلَ وَلَهُ مَا يُغْنِيهِ جَاءَتْ مَسْأَلَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خُدُوشًا أَوْ خُمُوشًا أَوْ كُدُوحًا فِي وَجْهِهِ " . قِيلَ يَا …
Sunan Ibn Majah 1841
Le Messager d’Allah a dit : “L’aumône n’est permise à un homme riche que dans cinq cas : celui qui est chargé de la collecter, un combattant dans la voie d’Allah, un homme riche qui l’achète avec son propre argent, un …
" لاَ تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ إِلاَّ لِخَمْسَةٍ لِعَامِلٍ عَلَيْهَا أَوْ لِغَازٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ لِغَنِيٍّ اشْتَرَاهَا بِمَالِهِ أَوْ …
Sunan Ibn Majah 1842
Le Messager d’Allah a dit : “Personne ne donne l’aumône provenant de biens licites – car Allah n’accepte que ce qui est bon – sans que Le Tout Miséricordieux ne la prenne dans Sa main droite, même si ce n’est qu’une …
" مَا تَصَدَّقَ أَحَدٌ بِصَدَقَةٍ مِنْ طَيِّبٍ وَلاَ يَقْبَلُ اللَّهُ إِلاَّ الطَّيِّبَ إِلاَّ أَخَذَهَا الرَّحْمَنُ بِيَمِينِهِ وَإِنْ كَانَتْ …
Sunan Ibn Majah 1843
Le Messager d’Allah a dit : “Chacun de vous sera interrogé par son Seigneur, sans intermédiaire entre eux. Il regardera devant lui et verra le feu face à lui. Il regardera à sa droite et ne verra que ce qu’il a fait …
" مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ سَيُكَلِّمُهُ رَبُّهُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تَرْجُمَانٌ فَيَنْظُرُ أَمَامَهُ فَتَسْتَقْبِلُهُ النَّارُ …
Sunan Ibn Majah 1844
Le Messager d’Allah a dit : “L’aumône donnée à un pauvre est une aumône, et celle donnée à un proche parent compte double : comme aumône et comme maintien des liens de parenté.”
" الصَّدَقَةُ عَلَى الْمِسْكِينِ صَدَقَةٌ وَهِيَ عَلَى ذِي الْقَرَابَةِ اثْنَتَانِ صَدَقَةٌ وَصِلَةٌ " .